
das Cover
обложка
Оформленная лицевая сторона книги, журнала, компакт-диска или грампластинки.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Мне очень нравится обложка нового альбома.
обложка / кавер
das Cover, die Cover
Загружаем сохранённый статус.

обложка
Оформленная лицевая сторона книги, журнала, компакт-диска или грампластинки.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Мне очень нравится обложка нового альбома.

кавер
Новая запись уже существующего музыкального произведения в исполнении не оригинального исполнителя. Часто используется как сокращение от «Coverversion» (кавер-версия).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
Их группа в основном играет каверы известных рок-классиков.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Cover» (обложка или кавер) становится понятным из контекста. Если речь идёт о книгах, журналах или альбомах, имеется в виду оформленная лицевая сторона. Если речь идёт о музыке, группах или песнях, имеется в виду новая запись.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
Фотография на обложке журнала очень провокационная.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
Эта группа прославилась благодаря каверу старого хита.
«Cover» — слово из английского языка, которое в немецком употребляется как существительное. Оно среднего рода, поэтому говорят «das Cover» (обложка или кавер).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
Обложку оформил известный художник.
Когда имеется в виду лицевая сторона, часто употребляются выражения «auf dem Cover sein» (быть на обложке), «es auf das Cover schaffen» (попасть на обложку) и «das Cover gestalten» (оформлять обложку).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
Молодая спортсменка попала на обложку крупного журнала.
Когда имеется в виду новая запись, слово «Cover» (кавер) часто сочетается с глаголами «spielen» (играть), «singen» (петь) и «aufnehmen» (записывать). Также говорят «ein Cover von» (кавер исполнителя или песни).
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
Певица записала эмоциональный кавер известной поп-песни.
версия
«Version» (версия) и «Cover» (кавер) могут обозначать новую запись известного музыкального произведения. «Version» — более общее слово, оно может также обозначать альтернативную запись оригинального исполнителя. «Cover» подчёркивает, что уже существующее произведение заново записал другой исполнитель.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
Молодая певица выпускает акустический кавер известной песни.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
Группа выпускает акустическую версию своей известной песни.