
das Cover
couverture
Face avant conçue d’un livre, d’un magazine, d’un CD ou d’un disque vinyle.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
J’aime beaucoup la couverture du nouvel album.
couverture / reprise
das Cover, die Cover
Chargement de ton état enregistré.

couverture
Face avant conçue d’un livre, d’un magazine, d’un CD ou d’un disque vinyle.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
J’aime beaucoup la couverture du nouvel album.

reprise
Nouvel enregistrement d’un morceau de musique existant par un autre interprète que l’artiste original. S’emploie souvent comme forme abrégée de « Coverversion » (version reprise).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
Son groupe joue surtout des reprises de grands classiques du rock.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Cover » (couverture ou reprise) devient clair grâce au contexte. Si l’on parle de livres, de magazines ou d’albums, il s’agit de la couverture. Si l’on parle de musique, de groupes ou de chansons, il s’agit d’une reprise.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
La photo sur la couverture du magazine est très provocante.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
Ce groupe est devenu célèbre grâce à une reprise d’un ancien tube.
« Cover » est un mot anglais employé comme nom en allemand. Il est neutre, d’où « das Cover » (la couverture ou la reprise).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
La couverture a été conçue par un artiste connu.
Quand il s’agit de la couverture, les expressions typiques sont « auf dem Cover sein » (être en couverture), « es auf das Cover schaffen » (réussir à faire la couverture) ou « das Cover gestalten » (concevoir la couverture).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
La jeune sportive a réussi à faire la couverture d’un grand magazine.
Quand il s’agit d’une reprise, « Cover » (reprise) s’emploie souvent avec des verbes comme « spielen » (jouer), « singen » (chanter) ou « aufnehmen » (enregistrer). On dit aussi « ein Cover von » (une reprise de) pour parler d’un artiste ou d’une chanson.
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
La chanteuse a enregistré une reprise émouvante d’une chanson pop connue.
version
« Version » (version) et « Cover » (reprise) peuvent toutes deux désigner un nouvel enregistrement d’un morceau de musique connu. « Version » est le terme le plus général et peut aussi désigner un autre enregistrement de l’artiste original. « Cover » souligne qu’un autre interprète a réenregistré le morceau existant.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
Une jeune chanteuse sort une reprise acoustique de la chanson connue.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
Le groupe sort une version acoustique de sa chanson connue.