
das Cover
copertina
La parte anteriore decorata di un libro, di una rivista, di un CD o di un disco.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
La copertina del nuovo album mi piace molto.
copertina / cover
das Cover, die Cover
Caricamento dello stato salvato.

copertina
La parte anteriore decorata di un libro, di una rivista, di un CD o di un disco.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
La copertina del nuovo album mi piace molto.

cover
Una nuova registrazione di un brano musicale già esistente da parte di un interprete diverso dall'artista originale. Spesso si usa come forma abbreviata di «Coverversion» (cover).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
La loro band suona soprattutto cover di grandi classici del rock.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Cover» (copertina o cover) è chiaro dal contesto. Se si parla di libri, riviste o album, indica la parte anteriore decorata. Se si parla di musica, band o canzoni, indica una nuova registrazione.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
La foto sulla copertina della rivista è molto provocatoria.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
Questa band è diventata famosa grazie a una cover di un vecchio successo.
«Cover» è una parola inglese usata in tedesco come sostantivo. È di genere neutro, perciò si dice «das Cover» (la cover o la copertina).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
La copertina è stata progettata da un artista famoso.
Quando si intende la parte anteriore, le espressioni tipiche sono «auf dem Cover sein» (essere sulla copertina), «es auf das Cover schaffen» (riuscire ad arrivare sulla copertina) o «das Cover gestalten» (disegnare la copertina).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
La giovane atleta è riuscita ad arrivare sulla copertina di una grande rivista.
Quando si intende una nuova registrazione, «Cover» (cover) si combina spesso con verbi come «spielen» (suonare), «singen» (cantare) o «aufnehmen» (registrare). Si dice anche «ein Cover von» (una cover di) un artista o di una canzone.
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
La cantante ha registrato una cover emozionante di una famosa canzone pop.
versione
«Version» (versione) e «Cover» (cover) possono indicare entrambe una nuova registrazione di un brano musicale conosciuto. «Version» è il termine più generico e può indicare anche una registrazione alternativa dell’artista originale. «Cover» sottolinea che un altro interprete ha registrato nuovamente un brano già esistente.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
Una giovane cantante pubblica una cover acustica della canzone conosciuta.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
La band pubblica una versione acustica della sua canzone conosciuta.