
das Cover
copertă
Partea din față, concepută grafic, a unei cărți, reviste, CD sau plăci de vinil.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Îmi place foarte mult coperta noului album.
copertă
das Cover, die Cover
Se încarcă starea ta salvată.

copertă
Partea din față, concepută grafic, a unei cărți, reviste, CD sau plăci de vinil.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Îmi place foarte mult coperta noului album.

preluare
O înregistrare nouă a unei piese muzicale existente, realizată de un alt interpret decât artistul original. Este folosit adesea ca formă scurtă pentru „Coverversion” (versiune preluată).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
Trupa ei cântă în principal preluări ale unor piese rock clasice cunoscute.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Cover” (copertă sau preluare) reiese clar din context. Dacă se vorbește despre cărți, reviste sau albume, este vorba despre partea din față, concepută grafic. Dacă se vorbește despre muzică, formații sau cântece, este vorba despre o înregistrare nouă.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
Fotografia de pe coperta revistei este foarte provocatoare.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
Formația aceasta a devenit celebră datorită unei preluări a unui hit vechi.
„Cover” (copertă sau preluare) este un cuvânt din engleză folosit în germană ca substantiv. Este de gen neutru, de aceea se spune „das Cover” (cuvântul Cover).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
Coperta a fost concepută de un artist cunoscut.
Când este vorba despre partea din față, formulările tipice sunt „auf dem Cover sein” (a fi pe copertă), „es auf das Cover schaffen” (a ajunge pe copertă) sau „das Cover gestalten” (a concepe coperta).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
Tânăra sportivă a ajuns pe coperta unei reviste importante.
Când este vorba despre o înregistrare nouă, „Cover” (preluare) se combină adesea cu verbe precum „spielen” (a cânta), „singen” (a cânta) sau „aufnehmen” (a înregistra). Se spune și „ein Cover von” (o preluare a) unui artist sau a unui cântec.
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
Cântăreața a înregistrat o preluare emoționantă a unui cântec pop cunoscut.
versiune
„Version” (versiune) și „Cover” (preluare) pot desemna ambele o nouă înregistrare a unei piese muzicale cunoscute. „Version” este termenul mai general și poate desemna și o înregistrare alternativă realizată de artistul original. „Cover” subliniază faptul că un alt interpret a înregistrat din nou piesa existentă.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
O cântăreață tânără lansează o preluare acustică a cântecului cunoscut.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
Trupa lansează o versiune acustică a cântecului său cunoscut.