
der Crush
paquera
Pessoa por quem se sente uma paixão forte, muitas vezes secreta. O termo é usado principalmente na linguagem dos jovens.
Sie hat mir erzählt, dass der neue Mitschüler ihr Crush ist.
Ela me contou que o aluno novo é a paquera dela.
paquera / paixão
Carregando seu estado salvo.

paquera
Pessoa por quem se sente uma paixão forte, muitas vezes secreta. O termo é usado principalmente na linguagem dos jovens.
Sie hat mir erzählt, dass der neue Mitschüler ihr Crush ist.
Ela me contou que o aluno novo é a paquera dela.

ter uma quedinha por alguém
Sentir uma paixão ou uma forte atração romântica por uma pessoa.
Ich glaube, ich habe einen Crush auf die Barista aus meinem Lieblingscafé.
Acho que estou a fim da barista do meu café favorito.
“Crush” (paquera) é uma palavra da linguagem dos jovens e é usada principalmente por pessoas mais novas. Em contextos mais formais ou entre falantes mais velhos, o termo é incomum.
Meine kleine Schwester redet nur noch von ihrem neuen Crush aus der Schule.
Minha irmãzinha só fala da nova paquera dela da escola.
Você pode usar a palavra de duas maneiras: uma pessoa pode ser “jemandes Crush” (a paquera de alguém), ou alguém pode “hat einen Crush auf jemanden” (ter uma quedinha por alguém). A primeira forma nomeia a pessoa; a segunda descreve o sentimento.
Der Sänger dieser Band ist mein heimlicher Crush.
O cantor dessa banda é minha paquera secreta.
Er hat schon seit Monaten einen Crush auf seine Kollegin.
Ele está a fim da colega há meses.
Quando você descreve o sentimento de paixão, use a construção fixa “einen Crush haben auf” (ter uma quedinha por), seguida da pessoa no Akkusativ.
Sie hat einen Crush auf den neuen Nachbarn.
Ela está a fim do vizinho novo.
enxame / paixão / multidão
“Der Schwarm” (paixão) e “der Crush” (paquera) designam uma pessoa por quem se sentem, muitas vezes em segredo, sentimentos românticos. “Schwarm” está estabelecida no alemão geral, enquanto “Crush” pertence especialmente à linguagem dos jovens e tem influência do inglês. Em textos neutros, “Schwarm” é mais adequada; entre jovens, “Crush” pode soar mais natural.

Im Gespräch mit ihren Freunden erzählte Lea, dass Jonas ihr großer Crush ist.
Conversando com as amigas, Lea contou que Jonas era sua grande paquera.
In ihrem Tagebuch schrieb Lea, dass Jonas ihr großer Schwarm ist.
Lea escreveu em seu diário que Jonas era sua grande paixão.