
der Schwarm
enxame
Um grande grupo de animais, especialmente insetos, pássaros ou peixes, que se move em conjunto.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Um enorme bando de estorninhos escureceu o céu por um instante.
enxame / paixão / multidão
der Schwarm, die Schwärme
Carregando seu estado salvo.

enxame
Um grande grupo de animais, especialmente insetos, pássaros ou peixes, que se move em conjunto.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Um enorme bando de estorninhos escureceu o céu por um instante.

paixão
(Coloquial) Uma pessoa por quem se está apaixonado ou por quem se sente atração romântica, muitas vezes em segredo.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
Na sétima série, Thomas era a minha grande paixão.

multidão
(Figurado) Uma grande e densa quantidade de pessoas que muitas vezes se desloca na mesma direção.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
Uma multidão de turistas se apertava pela viela estreita em direção à praça do mercado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schwarm” (o enxame, a paixão) está relacionado ao verbo “schwärmen” (formar um enxame, ser apaixonado). Pássaros ou abelhas “schwärmen” (saem em enxame), e também é possível “für jemanden schwärmen” (ser apaixonado por alguém) quando se está apaixonado. Essa relação explica os diferentes significados.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
Quando eu era criança, era apaixonado por um cantor famoso.
No mundo animal, “Schwarm” (enxame, bando) é usado para determinados grupos. São comuns “ein Schwarm Fische” (um cardume de peixes), “ein Schwarm Vögel” (um bando de pássaros, especialmente estorninhos), “ein Schwarm Bienen” (um enxame de abelhas) ou “ein Schwarm Mücken” (um enxame de mosquitos).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
Enquanto mergulhávamos, vimos um cardume colorido de peixes.
Quando “Schwarm” (paixão) descreve uma pessoa por quem se está apaixonado, a palavra costuma ser usada com um pronome possessivo, como “mein” (meu), “dein” (seu) e outros, ou na expressão “einen Schwarm haben für” (ter uma paixão por alguém). Esse significado é coloquial.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
Ela nunca contou ao melhor amigo que ele tinha sido a sua paixão secreta.
O uso de “Schwarm” (multidão) para designar uma multidão de pessoas é uma metáfora. A palavra descreve um grupo grande e denso de pessoas que se move como um enxame de animais, muitas vezes sem um objetivo individual claro.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
Uma multidão de curiosos tinha se reunido no local do acidente.
quantidade / multidão / conjunto
“Menge” (multidão) designa um grande grupo de pessoas de forma neutra. “Schwarm” (multidão) também pode indicar um grupo numeroso e compacto de pessoas, mas descreve figurativamente o movimento conjunto delas, como o de animais. “Menge” é adequada para simplesmente se referir ao grupo; “Schwarm” pode ser mais adequada quando parece que o grupo está se movendo como um só.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
Depois do show, uma multidão de fãs seguiu para a estação de trem.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
Depois do show, a multidão se dirigiu à estação de trem.