
jemandem etwas beibringen
ensinar
Ensinar a alguém uma habilidade ou um conhecimento, muitas vezes de maneira prática.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Minha mãe me ensinou a fazer bolos.
ensinar / causar / apresentar
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Carregando seu estado salvo.

ensinar
Ensinar a alguém uma habilidade ou um conhecimento, muitas vezes de maneira prática.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Minha mãe me ensinou a fazer bolos.

causar
Causar algo desagradável a alguém, especialmente um ferimento ou uma derrota.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
Na final, o time adversário nos impôs uma derrota dolorosa.

apresentar
Obter e apresentar algo necessário, como um documento ou uma prova.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
A testemunha conseguiu apresentar documentos importantes como prova.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beibringen |
|---|---|
| com zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
“Beibringen” é um verbo separável. O prefixo “bei-” fica no fim da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu”, o “zu” fica no meio: “beizubringen”.
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Meu avô me ensina a jogar xadrez.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Fico feliz que você esteja me ensinando a cozinhar.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Não é fácil ensinar truques a um gato.
Esse verbo quase sempre exige uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: alguém (sujeito) ensina algo a alguém (Dativ).
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
O treinador ensina novas técnicas às crianças (Dativ; as novas técnicas estão no Akkusativ).
O objeto no Akkusativ revela o significado. Se for uma habilidade, por exemplo, “das Schwimmen” (natação), significa “lehren” (ensinar). Se for algo negativo, por exemplo, “eine Niederlage” (uma derrota), significa “zufügen” (causar). Se forem documentos, por exemplo, “Beweise” (provas), significa “vorlegen” (apresentar).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Ela aprendeu sozinha a tocar violão.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
O boxeador causou um ferimento grave no adversário.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Para fazer a solicitação, o senhor precisa apresentar uma certidão de nascimento.
No sentido de “zufügen” (causar), “beibringen” costuma ser usado com coisas negativas no esporte ou em conflitos, por exemplo, “jemandem eine Niederlage beibringen” (impor uma derrota a alguém), “Verletzungen beibringen” (causar ferimentos) ou “Wunden beibringen” (causar feridas).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
O time visitante nos impôs uma derrota clara.
O sentido de “beschaffen und vorlegen” (obter e apresentar) é formal e usado principalmente na linguagem administrativa ou jurídica. Os objetos típicos são “Beweise” (provas), “Unterlagen” (documentos) ou “ein Attest” (um atestado).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
O acusado não conseguiu apresentar provas de sua inocência.
mediar / arranjar / transmitir
“vermitteln” (transmitir) descreve a transmissão compreensível de conhecimentos ou habilidades e também pode se referir ao conteúdo geral de um curso. “beibringen” (ensinar) normalmente se dirige a uma pessoa específica que está aprendendo, muitas vezes no caso de habilidades práticas, e sugere mais fortemente que ela finalmente domine o que aprendeu.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Depois de vários exercícios, a treinadora ensinou as crianças a nadar de costas.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
O curso de natação transmite às crianças as técnicas mais importantes.