
die Einrichtung
mobília
O conjunto de móveis, tapetes, luminárias e outros objetos de um cômodo ou apartamento.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
O apartamento novo tem uma mobília muito clara e moderna.
mobília / instituição / instalação
die Einrichtung, die Einrichtungen
Carregando seu estado salvo.

mobília
O conjunto de móveis, tapetes, luminárias e outros objetos de um cômodo ou apartamento.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
O apartamento novo tem uma mobília muito clara e moderna.

instituição
Uma instituição ou organização que atende a uma finalidade pública, social ou econômica específica, como um hospital, uma escola ou um órgão público.
Der Kindergarten ist eine wichtige soziale Einrichtung für Familien.
A creche é uma importante instituição social para as famílias.

instalação
O processo de configurar, instalar ou organizar algo, por exemplo, um programa ou um sistema novo.
Die Einrichtung des neuen Netzwerks hat den ganzen Vormittag gedauert.
A instalação da nova rede levou a manhã inteira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Akkusativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Dativ | der Einrichtung | den Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung | der Einrichtungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Einrichtung” (mobília, instituição ou instalação) é o substantivo relacionado ao verbo separável “einrichten” (mobiliar ou instalar). O verbo significa colocar móveis em um cômodo ou instalar algo tecnicamente. O substantivo descreve o resultado ou o processo dessa ação.
Wir müssen das neue Büro noch komplett einrichten.
Ainda precisamos mobiliar completamente o escritório novo.
Você reconhece o significado pelo contexto: se o assunto for móveis e estilo, trata-se da mobília de um apartamento. Se for organizações como escolas ou órgãos públicos, significa instituição. Se for tecnologia ou contas, significa o processo de instalação.
Ihre Einrichtung ist sehr geschmackvoll.
A mobília dela é muito elegante.
Diese Einrichtung hilft Kindern in Not.
Essa instituição ajuda crianças em situação de necessidade.
Die Einrichtung des Druckers war kompliziert.
A instalação da impressora foi complicada.
Quando se trata de móveis e decoração, “Einrichtung” (mobília) costuma vir acompanhada de adjetivos que descrevem um estilo, por exemplo, “moderne” (moderna), “klassische” (clássica), “gemütliche” (aconchegante) ou “komplette” (completa).
Sie wünscht sich eine helle und moderne Einrichtung für ihr Wohnzimmer.
Ela gostaria de ter uma mobília clara e moderna para a sala de estar.
Como instituição, “Einrichtung” (instituição) costuma ser especificada por adjetivos como “öffentlich” (pública), “sozial” (social), “staatlich” (estatal) ou “medizinisch” (médica).
Das Krankenhaus ist eine wichtige medizinische Einrichtung in der Stadt.
O hospital é uma importante instituição médica da cidade.
No sentido de “Setup/Installation” (configuração ou instalação), costuma-se usar o Genitiv ou “von” (de) + Dativ para especificar o que está sendo configurado. Por exemplo: “die Einrichtung des Kontos” (a configuração da conta) ou “die Einrichtung von dem neuen Programm” (a instalação do programa novo).
Die Einrichtung des neuen WLAN-Routers dauerte nur wenige Minuten.
A instalação do novo roteador Wi-Fi levou apenas alguns minutos.
organização / planejamento / estrutura
Organisation (organização) e Einrichtung (instituição) podem designar uma instituição que realiza um trabalho. Organisation enfatiza mais o grupo, seus membros e sua atividade conjunta, enquanto Einrichtung enfatiza mais a finalidade pública ou social específica. Organisation é adequada para o grupo que age; Einrichtung, para o local ou serviço que tem essa finalidade.

Die Einrichtung bietet Familien mit wenig Geld kostenlose Beratung.
A instituição oferece orientação gratuita a famílias com pouco dinheiro.
Die Organisation unterstützt Familien mit wenig Geld.
A organização apoia famílias com pouco dinheiro.