
das Aufstellen
برپا کردن
بالا بردن یا در محل مشخصی قرار دادن یک شیء، بهگونهای که در آنجا بایستد.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
هنگام برپا کردن چادر، دستورالعمل را رعایت کردیم.
برپا کردن
das Aufstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برپا کردن
بالا بردن یا در محل مشخصی قرار دادن یک شیء، بهگونهای که در آنجا بایستد.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
هنگام برپا کردن چادر، دستورالعمل را رعایت کردیم.

صفآرایی
مرتب کردن یا قرار دادن افراد یا چیزها در نظم یا آرایش مشخصی.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
صفآرایی دانشآموزان جلوی ساختمان فقط چند دقیقه طول کشید.

تنظیم
تهیه و تنظیم فهرست، برنامه، صورتحساب یا ادعایی.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
تنظیم برنامهٔ بودجه چند روز طول کشید.

انتخاب
انتخاب و معرفی افراد برای یک تیم، مقام یا انتخابات.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
انتخاب تیم برای بازی نهایی دشوار بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Aufstellen» (برپا کردن) صورت اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «aufstellen» (برپا کردن) است. در این صورت، پیشوند «auf» (پیشوند) به «stellen» (قرار دادن) متصل میماند؛ وابستههای رایج بعد از آن میآیند، مثلاً با «von» (از) یا در حالت Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
هنگام چیدن وسایل، همه کمک کردند.
برای قرار دادن یک شیء، بعد از «das Aufstellen» (برپا کردن) اغلب نام اشیا یا تجهیزات مشخص میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «das Aufstellen eines Zeltes» (برپا کردن یک چادر)، «das Aufstellen von Möbeln» (چیدن وسایل) و «das Aufstellen eines Schildes» (نصب کردن یک تابلو).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
برای برپا کردن درخت کریسمس به سه نفر نیاز داشتیم.
در این معنا، «das Aufstellen» (صفآرایی) اغلب به تشکیل یک صف یا آرایش مشخص اشاره دارد. وابستههای رایج، گروههای انسانی، تیمها یا چیزهایی هستند که در نظمی قرار داده میشوند.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
هنگام صفآرایی بچهها برای عکس گروهی، خنده و شوخی زیادی شد.
برای تهیهٔ محتوای نوشتاری، «das Aufstellen» (تنظیم) اغلب با «einer Liste» (یک فهرست)، «eines Plans» (یک برنامه)، «einer Rechnung» (یک صورتحساب) یا «einer Statistik» (یک آمار) به کار میرود. این وابسته نتیجهای را نام میبرد که تهیه میشود.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
واحد حسابداری تنظیم فهرست دقیق هزینهها را بر عهده گرفت.
در این معنا، «das Aufstellen» (انتخاب) اغلب همراه با «einer Mannschaft» (یک تیم) یا «von Kandidaten» (نامزدها) به کار میرود. تمرکز بر انتخاب افراد برای کاری مشخص، مقامی یا یک انتخابات است.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
انتخاب نامزدها برای انتخابات محلی بر عهدهٔ احزاب است.
ایجاد کردن
«Erstellen» (ایجاد کردن) و «das Aufstellen» (تنظیم) هر دو میتوانند به کار روی صورتحساب اشاره کنند. برای تهیهٔ سند نهاییِ صورتحساب، استفاده از «erstellen» رایج است. «Das Aufstellen» بیشتر بر کنار هم گذاشتن ردیفهای جداگانه یا تنظیم روش محاسبه تأکید میکند.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
هنگام تنظیم صورتحساب مشتری، ابتدا ردیفهای جداگانه را مرتب میکنم.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
برای مشتری صورتحساب نهایی را با همهٔ جزئیات تهیه میکنم.