
überschreiten
exceder
Ultrapassar ou não respeitar um limite, valor, medida ou prazo estabelecido.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
O tempo de fala não pode exceder 10 minutos.
exceder / atravessar / ultrapassar
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Carregando seu estado salvo.

exceder
Ultrapassar ou não respeitar um limite, valor, medida ou prazo estabelecido.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
O tempo de fala não pode exceder 10 minutos.

atravessar
Passar por uma linha, fronteira ou marcação física e chegar ao outro lado.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Refugiados tentaram atravessar a fronteira à noite.

ultrapassar
Ir além do que é permitido ou apropriado e, com isso, violar uma regra ou norma. Muitas vezes se refere a autoridade ou boas maneiras.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Com essa pergunta pessoal, o senhor ultrapassou um limite.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überschreiten |
|---|---|
| com zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
“Überschreiten” (exceder ou atravessar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo com sentido de ultrapassar) permanece sempre ligado ao radical verbal “schreiten” (caminhar).
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Ele costuma exceder suas competências.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Eu não sabia que ele tinha ultrapassado o prazo.
A palavra é formada por “über” (sobre) e “schreiten” (caminhar solenemente). O sentido literal, “über etwas hinweg schreiten” (passar por cima de algo caminhando), ajuda a entender também os sentidos figurados, como ultrapassar limites.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Quando ele atravessou a linha de chegada, a multidão comemorou.
“Überschreiten” (exceder ou atravessar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se excede ou atravessa algo.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
O motorista excedeu a velocidade permitida.
Embora o verbo descreva um movimento para além de um limite, o Perfekt é sempre formado com “haben” (ter), não com “sein” (ser ou estar). Esse é um erro comum.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
O alpinista atravessou o cume ontem.
Nesse sentido, “überschreiten” (exceder) costuma ser combinado com limites e valores abstratos. Exemplos típicos são: exceder o orçamento, os custos, um prazo ou um limite de tempo.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Não podemos exceder o orçamento planejado para o projeto.
Quando se refere a um movimento físico, o verbo é usado com lugares e linhas. Objetos comuns são: atravessar a fronteira, a rua, um rio ou a linha de chegada.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
É proibido atravessar os trilhos neste local.
Em um contexto social ou jurídico, “überschreiten” (ultrapassar) se refere a limites imateriais. Objetos típicos são: ultrapassar a própria autoridade, as próprias competências ou uma linha vermelha.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Com esse comentário grosseiro, ele ultrapassou um limite.
machucar / magoar / violar
“Verletzen” (violar) designa o descumprimento de uma regra, um dever ou um direito e apresenta diretamente essa norma como objeto. Use “überschreiten” (ultrapassar) quando algo for entendido como um limite, uma medida permitida ou uma margem de manobra. Por isso, viola-se um dever, mas ultrapassa-se, por exemplo, um prazo ou os próprios poderes.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Ao publicar o material sem autorização, o funcionário ultrapassou seus poderes.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Ao publicar o material sem autorização, o funcionário violou seu dever de confidencialidade.