
das Übersetzen
tradução
O processo de passar um texto ou uma fala de uma língua para outra.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Ela ganha a vida traduzindo livros técnicos.
tradução / travessia
das Übersetzen
Carregando seu estado salvo.

tradução
O processo de passar um texto ou uma fala de uma língua para outra.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Ela ganha a vida traduzindo livros técnicos.

travessia
O processo de atravessar um curso de água, geralmente de barco ou de balsa.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Antes da construção da ponte, só era possível atravessar o rio de balsa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Übersetzen” (traduzir / tradução) é um verbo substantivado e, por isso, pode ter complementos, por exemplo, informações sobre a língua de partida e a língua de chegada ou sobre o trajeto para atravessar um curso de água. Depois de preposições como “beim” (ao / durante), ele também continua sendo um substantivo.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Ao traduzir do italiano para o alemão, é preciso levar em conta muitas expressões idiomáticas.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
A travessia de balsa foi difícil por causa do vento forte.
Palavras do campo da linguagem, como “Text” (texto), “Sprache” (língua) ou “Dolmetscher” (intérprete), indicam o sentido linguístico. Palavras como “Fähre” (balsa), “Ufer” (margem) ou “Flussseite” (outro lado do rio) indicam que se trata de uma travessia.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Traduzir um texto técnico exige conhecimentos técnicos amplos.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
A travessia para o outro lado do rio já não era possível à noite.
No sentido linguístico, “das Übersetzen” (traduzir / tradução) aparece com frequência junto de informações sobre o tipo de texto ou o par de línguas. São comuns, por exemplo, “das Übersetzen von Romanen” (traduzir romances), “das Übersetzen aus dem Französischen” (traduzir do francês) e “das Übersetzen ins Deutsche” (traduzir para o alemão).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Traduzir contratos exige uma precisão especial.
travessia
As duas palavras podem designar uma viagem de balsa através de um curso de água. “Die Überfahrt” (a travessia) se refere principalmente à viagem em si, enquanto “das Übersetzen” (a travessia) enfatiza o processo de atravessar de barco ou de balsa. Use “Überfahrt” para a viagem e “Übersetzen” para o processo de levar pessoas ou coisas de um lado para o outro.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
O processo de atravessar de balsa até a outra margem começou ao nascer do sol.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
A travessia de balsa até a outra margem durou apenas alguns minutos.