
zu guter Letzt
por fim
Bem no fim; finalmente.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
Por fim, ela agradeceu a todos os ajudantes.
por fim
die Letzt
Carregando seu estado salvo.

por fim
Bem no fim; finalmente.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
Por fim, ela agradeceu a todos os ajudantes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Letzt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzt | – |
| Akkusativ | die Letzt | – |
| Dativ | der Letzt | – |
| Genitiv | der Letzt | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Letzt” aparece hoje apenas na expressão fixa “zu guter Letzt” (por fim). A forma da expressão é fixa e não pode ser alterada.
Am Ende des Abends gab es zu guter Letzt noch ein kleines Feuerwerk.
No fim da noite, por fim, ainda houve uma pequena queima de fogos.
“Zu guter Letzt” (por fim) pode aparecer no início da frase ou no meio dela. Quando a expressão vem em primeiro lugar, o verbo conjugado vem logo depois.
Zu guter Letzt fand sie doch noch eine Lösung.
Por fim, ela acabou encontrando uma solução.
Sie hat zu guter Letzt doch noch zugesagt.
Por fim, ela acabou aceitando.
“Zu guter Letzt” (por fim) costuma introduzir o último item de uma enumeração ou de uma sequência de acontecimentos, por exemplo, em discursos, cartas ou relatórios. A expressão enfatiza que, depois de várias etapas, ainda vem uma última.
Wir haben eingekauft, gekocht und zu guter Letzt noch den Tisch gedeckt.
Fizemos compras, cozinhamos e, por fim, ainda arrumamos a mesa.