
zu guter Letzt
in ultimo
Proprio alla fine; infine.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
In ultimo, ringraziò tutti gli aiutanti.
in ultimo
die Letzt
Caricamento dello stato salvato.

in ultimo
Proprio alla fine; infine.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
In ultimo, ringraziò tutti gli aiutanti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Letzt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzt | – |
| Akkusativ | die Letzt | – |
| Dativ | der Letzt | – |
| Genitiv | der Letzt | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Letzt» (ultimo) oggi si usa solo nell'espressione fissa «zu guter Letzt» (in ultimo). La forma dell'espressione è fissa e non può essere modificata.
Am Ende des Abends gab es zu guter Letzt noch ein kleines Feuerwerk.
Alla fine della serata, in ultimo, ci fu anche un piccolo spettacolo di fuochi d'artificio.
«Zu guter Letzt» (in ultimo) può trovarsi all'inizio della frase o al suo interno. Quando l'espressione si trova al primo posto, subito dopo viene il verbo coniugato.
Zu guter Letzt fand sie doch noch eine Lösung.
In ultimo, alla fine, trovò comunque una soluzione.
Sie hat zu guter Letzt doch noch zugesagt.
Alla fine, aveva comunque accettato.
«Zu guter Letzt» (in ultimo) introduce spesso l'ultimo punto di un elenco o di una sequenza di eventi, per esempio in discorsi, lettere o relazioni. L'espressione sottolinea che dopo diversi passaggi ne segue ancora uno conclusivo.
Wir haben eingekauft, gekocht und zu guter Letzt noch den Tisch gedeckt.
Abbiamo fatto la spesa, cucinato e, in ultimo, apparecchiato la tavola.