
zu guter Letzt
في نهاية المطاف
في النهاية تمامًا؛ وأخيرًا.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
في نهاية المطاف، شكرت جميع المساعدين.
في نهاية المطاف
die Letzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في نهاية المطاف
في النهاية تمامًا؛ وأخيرًا.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
في نهاية المطاف، شكرت جميع المساعدين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Letzt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzt | – |
| Akkusativ | die Letzt | – |
| Dativ | der Letzt | – |
| Genitiv | der Letzt | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تأتي كلمة «Letzt» (الأخير) اليوم إلا في التعبير الثابت «zu guter Letzt» (في نهاية المطاف). وصيغة التعبير ثابتة ولا يمكن تغييرها.
Am Ende des Abends gab es zu guter Letzt noch ein kleines Feuerwerk.
وفي نهاية الأمسية، أقيم في الختام عرض صغير للألعاب النارية.
يمكن أن يأتي «Zu guter Letzt» (في نهاية المطاف) في بداية الجملة أو في وسطها. وإذا جاء التعبير في المرتبة الأولى، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرةً.
Zu guter Letzt fand sie doch noch eine Lösung.
في نهاية المطاف، وجدت حلًا رغم كل شيء.
Sie hat zu guter Letzt doch noch zugesagt.
وافقت في نهاية المطاف رغم كل شيء.
غالبًا ما يقدم «Zu guter Letzt» (في نهاية المطاف) النقطة الأخيرة في تعداد أو تسلسل أحداث، مثل الخطب أو الرسائل أو التقارير. ويؤكد التعبير أن خطوة أخيرة تأتي بعد عدة خطوات.
Wir haben eingekauft, gekocht und zu guter Letzt noch den Tisch gedeckt.
تسوقنا وطبخنا، وفي نهاية المطاف أعددنا المائدة أيضًا.