
zu guter Letzt
à la toute fin
Tout à la fin ; finalement encore.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
À la toute fin, elle a remercié tous les bénévoles.
à la toute fin
die Letzt
Chargement de ton état enregistré.

à la toute fin
Tout à la fin ; finalement encore.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
À la toute fin, elle a remercié tous les bénévoles.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Letzt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzt | – |
| Akkusativ | die Letzt | – |
| Dativ | der Letzt | – |
| Genitiv | der Letzt | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Letzt » (dernier) ne s’emploie plus aujourd’hui que dans l’expression figée « zu guter Letzt » (à la toute fin). La forme de l’expression est fixe et ne peut pas être modifiée.
Am Ende des Abends gab es zu guter Letzt noch ein kleines Feuerwerk.
À la fin de la soirée, il y a finalement encore eu un petit feu d’artifice.
« Zu guter Letzt » (à la toute fin) peut se trouver au début de la phrase ou en son milieu. Lorsque l’expression occupe la première place, le verbe conjugué vient directement après.
Zu guter Letzt fand sie doch noch eine Lösung.
À la toute fin, elle a tout de même trouvé une solution.
Sie hat zu guter Letzt doch noch zugesagt.
Elle a finalement accepté, après tout.
« Zu guter Letzt » (à la toute fin) introduit souvent le dernier point d’une énumération ou d’un déroulement, par exemple dans des discours, des lettres ou des rapports. L’expression souligne qu’une dernière étape suit plusieurs autres étapes.
Wir haben eingekauft, gekocht und zu guter Letzt noch den Tisch gedeckt.
Nous avons fait les courses, cuisiné et, à la toute fin, encore mis la table.