
zu guter Letzt
na sam koniec
Zupełnie na końcu; na koniec jeszcze.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
Na sam koniec podziękowała wszystkim pomocnikom.
na sam koniec
die Letzt
Wczytuję zapisany stan.

na sam koniec
Zupełnie na końcu; na koniec jeszcze.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
Na sam koniec podziękowała wszystkim pomocnikom.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Letzt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzt | – |
| Akkusativ | die Letzt | – |
| Dativ | der Letzt | – |
| Genitiv | der Letzt | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Letzt” (ostatni) występuje dziś już tylko w stałym wyrażeniu „zu guter Letzt” (na sam koniec). Formy tego wyrażenia nie można zmieniać.
Am Ende des Abends gab es zu guter Letzt noch ein kleines Feuerwerk.
Na koniec wieczoru odbył się jeszcze mały pokaz fajerwerków.
„Zu guter Letzt” (na sam koniec) może stać na początku zdania lub w jego środku. Jeśli wyrażenie stoi na pierwszym miejscu, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik.
Zu guter Letzt fand sie doch noch eine Lösung.
Na sam koniec znalazła jednak rozwiązanie.
Sie hat zu guter Letzt doch noch zugesagt.
Ostatecznie jednak się zgodziła.
„Zu guter Letzt” (na sam koniec) często wprowadza ostatni punkt wyliczenia lub przebiegu wydarzeń, na przykład w przemówieniach, listach lub sprawozdaniach. Wyrażenie podkreśla, że po kilku etapach następuje jeszcze jeden, ostatni.
Wir haben eingekauft, gekocht und zu guter Letzt noch den Tisch gedeckt.
Zrobiliśmy zakupy, ugotowaliśmy i na sam koniec nakryliśmy do stołu.