
päpstlich
papal
Relativo ao papa ou ao papado; que parte do papa.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
A bênção papal foi concedida aos fiéis na Praça de São Pedro.
papal
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
Carregando seu estado salvo.

papal
Relativo ao papa ou ao papado; que parte do papa.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
A bênção papal foi concedida aos fiéis na Praça de São Pedro.
| forma básica | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a päpstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a päpstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a päpstlich.
O adjetivo “päpstlich” (papal) deriva diretamente do substantivo “der Papst” (o papa). A terminação “-lich” transforma o substantivo em adjetivo, e a vogal “a” muda para o trema “ä”.
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
A decisão do papa é uma determinação papal.
Esse adjetivo é usado com frequência em combinações fixas. Algumas combinações comuns são “der päpstliche Stuhl” (a Santa Sé), “ein päpstlicher Erlass” (um decreto papal) e “die päpstliche Schweizergarde” (a Guarda Suíça Pontifícia).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
A Guarda Suíça Pontifícia é responsável pela segurança do Vaticano.
A palavra “päpstlich” (papal) pertence a um registro formal. Ela é encontrada principalmente em textos e conversas sobre religião, história ou a política do Vaticano.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
O historiador pesquisa documentos papais da Idade Média.
apostólico / papal
“päpstlich” (papal) descreve algo que diz respeito diretamente ao papa ou ao papado, ou que parte do papa. “apostolisch” (papal) pode se referir à mesma autoridade da Igreja sob a perspectiva de que o papa é considerado o sucessor do apóstolo Pedro. Portanto, a escolha depende de qual relação é enfatizada.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
A autoridade papal deste documento vem diretamente do papa.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
A autoridade papal deste documento é justificada pela sucessão de Pedro.