
der Rang
patente
Uma posição ou nível dentro de uma hierarquia, por exemplo, nas Forças Armadas, no trabalho ou na sociedade.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
Ele foi promovido a uma patente mais alta por seus méritos.
patente
der Rang, die Ränge
Carregando seu estado salvo.

patente
Uma posição ou nível dentro de uma hierarquia, por exemplo, nas Forças Armadas, no trabalho ou na sociedade.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
Ele foi promovido a uma patente mais alta por seus méritos.

galeria
Um nível elevado, muitas vezes semicircular, com assentos para espectadores em um teatro ou sala de concertos.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
Do nosso lugar na primeira galeria, tínhamos uma vista fantástica do palco.

prestígio
A importância, o valor ou a alta qualidade de uma pessoa ou coisa.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
Ela é uma cientista de prestígio internacional.

superar alguém
Superar alguém em popularidade, sucesso ou desempenho.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
O novo smartphone logo vai superar o modelo anterior.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nesse sentido, “Rang” (patente) aparece com frequência em contextos militares, policiais, da nobreza ou de hierarquias empresariais. Verbos típicos são “einen Rang bekleiden” (ocupar uma patente) e “im Rang aufsteigen” (subir de patente).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
Depois de sua formação, ele recebeu a patente de tenente.
Em teatros, óperas ou salas de concerto, “Rang” (galeria) designa um nível com assentos. Em geral, usa-se um número ordinal, por exemplo, “im ersten Rang” (na primeira galeria).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
Nossos lugares ficam na segunda galeria, fila três.
Para expressar alta qualidade ou importância, usa-se a expressão fixa “von ... Rang” (de ... prestígio). Entre “von” (de) e “Rang” (prestígio), costuma aparecer um adjetivo, como “international” (internacional) ou “hohem” (alto).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
O museu tem uma coleção de prestígio mundial.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
Ela é uma pianista de primeira categoria.
Na expressão idiomática “jemandem den Rang ablaufen” (superar alguém), a pessoa ou coisa que é superada fica sempre no Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
A jovem atleta está superando aos poucos a campeã experiente.
praça / lugar / espaço
“Der Platz” (colocação) e “der Rang” (patente) podem expressar uma posição em uma ordem. “Platz” indica especificamente a posição alcançada, como o primeiro ou o terceiro lugar; “Rang” tende a enfatizar o nível dentro de uma hierarquia. Para resultados de competições, “Platz” geralmente é a escolha natural; “Rang” soa mais geral ou formal.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Mara alcançou a terceira posição na classificação.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Mara ficou em terceiro lugar na corrida.