
der Dreier
nota três
A nota 3, que geralmente significa “befriedigend” (satisfatório) no sistema de notas alemão.
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
Ele tirou nota três em matemática.
três
der Dreier, die Dreier
Carregando seu estado salvo.

nota três
A nota 3, que geralmente significa “befriedigend” (satisfatório) no sistema de notas alemão.
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
Ele tirou nota três em matemática.

ménage a três
Um encontro sexual entre três pessoas.
Die beiden sprachen offen über ihren Dreier.
Os dois conversaram abertamente sobre o ménage a três.

cesta de três
Uma cesta no basquete em que a bola é arremessada de fora da linha de três pontos.
Mit einem Dreier in der letzten Sekunde gewann die Mannschaft das Spiel.
O time ganhou o jogo com uma cesta de três no último segundo.

três acertos
Três números acertados na loteria.
Immerhin hatte sie einen Dreier im Lotto.
Pelo menos ela teve três acertos na loteria.

linha 3
Uma linha de ônibus ou bonde com o número 3; também um veículo dessa linha.
Zum Bahnhof kommst du am schnellsten mit dem Dreier.
Você chega mais rápido à estação pegando a linha 3.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dreier |
| Genitiv | des Dreiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreier | die Dreier |
| Akkusativ | den Dreier | die Dreier |
| Dativ | dem Dreier | den Dreiern |
| Genitiv | des Dreiers | der Dreier |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dreier” (três) é formado pelo numeral “drei” (três) e pelo sufixo “-er”. Por isso, o número três continua reconhecível como a ideia básica em todos os significados.
Der Dreier auf dem Spielschein war leider nicht viel wert.
O três no bilhete de loteria infelizmente não valeu muito.
Geralmente, o significado pretendido pode ser reconhecido pelas palavras ao redor: escola e notas indicam a avaliação, basquete indica o arremesso, loteria indica os números acertados, e ônibus ou bonde indicam a linha.
Nach der Klassenarbeit war sie mit ihrem Dreier zufrieden.
Depois da prova, ela ficou satisfeita com sua nota três.
Der Trainer lobte den Dreier kurz vor dem Ende des Spiels.
O treinador elogiou a cesta de três pouco antes do fim do jogo.
Wir nehmen am Marktplatz den Dreier zum Bahnhof.
Vamos pegar a linha 3 para a estação na praça do mercado.
Quando se refere a notas escolares, “Dreier” (nota três) aparece com frequência com verbos como “bekommen” (tirar), “haben” (ter) ou “schreiben” (tirar). A expressão “mit einem Dreier abschneiden” (tirar nota três) também é usada.
In der letzten Prüfung hat Jonas einen Dreier geschrieben.
Jonas tirou nota três na última prova.
No basquete, “Dreier” (cesta de três) é usado principalmente com “werfen” (arremessar), “treffen” (acertar) ou “verwandeln” (converter). Muitas vezes, também se menciona a distância ou o momento do arremesso.
Die Kapitänin traf kurz vor der Schlusssirene einen wichtigen Dreier.
A capitã acertou uma cesta de três importante pouco antes da sirene final.
Quando se refere ao transporte público, “der Dreier” (a linha 3) geralmente vem depois de “mit” (com) ou aparece em expressões como “in den Dreier einsteigen” (entrar na linha 3). Nesse caso, refere-se à linha ou ao veículo de número 3.
Steig an der nächsten Haltestelle in den Dreier ein.
Entre na linha 3 no próximo ponto.
três
As duas palavras podem designar a nota escolar 3. Na Alemanha, “die Drei” (nota três) é a designação usual no alemão padrão, enquanto “der Dreier” (nota três) é comum principalmente na Áustria e em partes do sul da Alemanha. Portanto, o uso regional influencia qual escolha é mais adequada.

In Österreich bekam sie für die Klassenarbeit einen Dreier.
Na Áustria, ela tirou nota três na prova.
In Deutschland bekam sie für die Klassenarbeit eine Drei.
Na Alemanha, ela tirou nota três na prova.