
der Dreier
tre
Il voto scolastico 3, che nel sistema di valutazione tedesco di solito corrisponde alla valutazione «befriedigend» (soddisfacente).
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
In matematica ha preso un tre.
tre
der Dreier, die Dreier
Caricamento dello stato salvato.

tre
Il voto scolastico 3, che nel sistema di valutazione tedesco di solito corrisponde alla valutazione «befriedigend» (soddisfacente).
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
In matematica ha preso un tre.

ménage à trois
Un incontro sessuale tra tre persone.
Die beiden sprachen offen über ihren Dreier.
I due hanno parlato apertamente del loro ménage à trois.

tiro da tre
Un canestro nel basket realizzato tirando la palla da fuori della linea dei tre punti.
Mit einem Dreier in der letzten Sekunde gewann die Mannschaft das Spiel.
Con un tiro da tre all'ultimo secondo la squadra ha vinto la partita.

tre numeri esatti
Tre numeri indovinati correttamente al Lotto.
Immerhin hatte sie einen Dreier im Lotto.
Almeno lei aveva indovinato tre numeri al Lotto.

linea 3
Una linea di autobus o tram con il numero 3; anche un veicolo di questa linea.
Zum Bahnhof kommst du am schnellsten mit dem Dreier.
Per arrivare alla stazione, il modo più veloce è prendere il 3.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dreier |
| Genitiv | des Dreiers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreier | die Dreier |
| Akkusativ | den Dreier | die Dreier |
| Dativ | dem Dreier | den Dreiern |
| Genitiv | des Dreiers | der Dreier |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dreier» (tre) è formato dal numerale «drei» (tre) e dalla desinenza «-er». Per questo il numero tre rimane riconoscibile come idea di base in tutti i significati.
Der Dreier auf dem Spielschein war leider nicht viel wert.
Il tre sulla schedina purtroppo non valeva molto.
Di solito si capisce quale significato si intende dalle parole vicine: la scuola e i voti indicano la valutazione, il basket il tiro, il Lotto i numeri indovinati e l'autobus o il tram la linea.
Nach der Klassenarbeit war sie mit ihrem Dreier zufrieden.
Dopo il compito in classe era soddisfatta del suo tre.
Der Trainer lobte den Dreier kurz vor dem Ende des Spiels.
L'allenatore si è complimentato per il tiro da tre poco prima della fine della partita.
Wir nehmen am Marktplatz den Dreier zum Bahnhof.
In piazza prendiamo il 3 per andare alla stazione.
Quando si parla di voti scolastici, «Dreier» (tre) compare spesso con verbi come «bekommen» (prendere), «haben» (avere) o «schreiben» (prendere un voto). Si usa anche l'espressione «mit einem Dreier abschneiden» (prendere un tre).
In der letzten Prüfung hat Jonas einen Dreier geschrieben.
Nell'ultimo esame Jonas ha preso un tre.
Nel basket «Dreier» (tiro da tre) si usa soprattutto con «werfen» (tirare), «treffen» (segnare) o «verwandeln» (realizzare). Spesso si indica anche la distanza o il momento del tiro.
Die Kapitänin traf kurz vor der Schlusssirene einen wichtigen Dreier.
La capitana ha segnato un tiro da tre importante poco prima della sirena finale.
Nel contesto dei trasporti pubblici, «der Dreier» (il 3) compare spesso dopo «mit» (con) o in espressioni come «in den Dreier einsteigen» (salire sul 3). In questo caso indica la linea o il veicolo con il numero 3.
Steig an der nächsten Haltestelle in den Dreier ein.
Alla prossima fermata sali sul 3.
tre
Entrambe le parole possono indicare il voto scolastico 3. «der Dreier» (tre) è la denominazione comune soprattutto in Austria e in alcune zone della Germania meridionale, mentre «die Drei» (tre) è la denominazione abituale nel tedesco standard della Germania. L'uso regionale influisce quindi sulla scelta più adatta.

In Österreich bekam sie für die Klassenarbeit einen Dreier.
In Austria ha preso un tre per il compito in classe.
In Deutschland bekam sie für die Klassenarbeit eine Drei.
In Germania ha preso un tre per il compito in classe.