
altern
envelhecer
O processo natural de envelhecimento dos seres vivos.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Algumas pessoas parecem quase não envelhecer.
envelhecer / amadurecer
altern – alterte – ist gealtert
Carregando seu estado salvo.

envelhecer
O processo natural de envelhecimento dos seres vivos.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Algumas pessoas parecem quase não envelhecer.

amadurecer
O processo pelo qual materiais ou produtos como vinho, queijo ou madeira amadurecem durante o armazenamento e mudam suas características, muitas vezes para melhor.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
Esse vinho tinto ainda precisa amadurecer por alguns anos no barril para desenvolver todo o seu aroma.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Usado no discurso indireto.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | altern |
|---|---|
| com zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
O verbo “altern” (envelhecer) pertence à família de palavras de “alt” (velho), um adjetivo, e “das Alter” (a idade), um substantivo. Todas essas palavras se referem ao processo de envelhecimento.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Com a idade, muitas vezes também aparecem os primeiros cabelos brancos.
Para formar o Perfekt de “altern” (envelhecer), geralmente se usa o verbo auxiliar “haben” (ter). Porém, quando o resultado ou o estado é enfatizado, “sein” (ser ou estar) também é comum, especialmente na língua falada.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
Ele envelheceu muito nos últimos anos.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
Uau, sua avó envelheceu muito bem!
É pelo contexto que se entende se pessoas ou coisas estão sendo mencionadas. Quando se fala de seres vivos, “altern” (envelhecer) significa ficar mais velho. Quando se fala de produtos como vinho ou queijo, significa amadurecer.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Meu avô diz que se sente jovem demais para envelhecer.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
O queijo precisa amadurecer por pelo menos seis meses para desenvolver seu sabor.
Para descrever o processo de amadurecimento de coisas como vinho ou queijo, costuma-se usar a construção “etwas altern lassen” (deixar algo amadurecer). Isso significa dar tempo para o produto desenvolver sua qualidade.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
O vinicultor deixa o vinho amadurecer em barris de carvalho antigos.
ficar ultrapassado
“altern” (amadurecer) descreve, no caso de um produto, a mudança de suas características ao longo do tempo e durante o armazenamento. “veralten” (ficar ultrapassado), por outro lado, significa que algo deixa de estar atualizado em relação à nova tecnologia, aos novos conhecimentos ou às novas exigências. Portanto, o que importa é uma mudança material ou a falta de atualidade.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
Os materiais da câmera envelhecem mesmo quando ela é armazenada com cuidado.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
A tecnologia da câmera fica ultrapassada com o desenvolvimento de novos modelos.