
der Dreier
note de trois
La note scolaire 3, qui correspond généralement à l’appréciation « befriedigend » (satisfaisant) dans le système de notation allemand.
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
En maths, il a eu un trois.
trois
der Dreier, die Dreier
Chargement de ton état enregistré.

note de trois
La note scolaire 3, qui correspond généralement à l’appréciation « befriedigend » (satisfaisant) dans le système de notation allemand.
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
En maths, il a eu un trois.

partie à trois
Une rencontre sexuelle entre trois personnes.
Die beiden sprachen offen über ihren Dreier.
Tous les deux ont parlé ouvertement de leur partie à trois.

tir à trois points
Un tir au basket où le ballon est lancé dans le panier depuis l’extérieur de la ligne à trois points.
Mit einem Dreier in der letzten Sekunde gewann die Mannschaft das Spiel.
L’équipe a gagné le match grâce à un tir à trois points à la dernière seconde.

trois bons numéros
Trois numéros corrects au loto.
Immerhin hatte sie einen Dreier im Lotto.
Elle avait quand même trois bons numéros au loto.

ligne 3
Une ligne de bus ou de tramway portant le numéro 3 ; également un véhicule de cette ligne.
Zum Bahnhof kommst du am schnellsten mit dem Dreier.
Pour aller à la gare, le plus rapide, c’est de prendre le 3.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dreier |
| Genitiv | des Dreiers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreier | die Dreier |
| Akkusativ | den Dreier | die Dreier |
| Dativ | dem Dreier | den Dreiern |
| Genitiv | des Dreiers | der Dreier |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dreier » (trois) est formé à partir du nombre « drei » (trois) et de la terminaison « -er ». Le nombre trois reste donc reconnaissable comme idée de base dans toutes les significations.
Der Dreier auf dem Spielschein war leider nicht viel wert.
Le trois inscrit sur le bulletin de jeu ne valait malheureusement pas grand-chose.
On reconnaît généralement la signification visée grâce aux mots environnants : l’école et les notes indiquent la note, le basket le tir, le loto les bons numéros, et le bus ou le tramway la ligne.
Nach der Klassenarbeit war sie mit ihrem Dreier zufrieden.
Après le contrôle, elle était contente de son trois.
Der Trainer lobte den Dreier kurz vor dem Ende des Spiels.
L’entraîneur a félicité le tir à trois points juste avant la fin du match.
Wir nehmen am Marktplatz den Dreier zum Bahnhof.
Nous prendrons le 3 jusqu’à la gare depuis la place du Marché.
Pour parler des notes scolaires, « Dreier » (trois) s’emploie souvent avec des verbes comme « bekommen » (obtenir), « haben » (avoir) ou « schreiben » (avoir une note). On rencontre aussi l’expression « mit einem Dreier abschneiden » (obtenir un trois).
In der letzten Prüfung hat Jonas einen Dreier geschrieben.
À son dernier examen, Jonas a eu un trois.
Au basket, « Dreier » (tir à trois points) s’emploie très souvent avec « werfen » (tirer), « treffen » (marquer) ou « verwandeln » (transformer). La distance ou le moment du tir est souvent précisé.
Die Kapitänin traf kurz vor der Schlusssirene einen wichtigen Dreier.
La capitaine a marqué un tir à trois points important juste avant la sirène finale.
Dans le contexte des transports en commun, « der Dreier » (le 3) suit souvent « mit » (avec / en) ou s’emploie dans des expressions comme « in den Dreier einsteigen » (monter dans le 3). Il désigne alors la ligne ou le véhicule portant le numéro 3.
Steig an der nächsten Haltestelle in den Dreier ein.
À la prochaine station, monte dans le 3.
trois
Les deux mots peuvent désigner la note scolaire 3. « der Dreier » (note de trois) est surtout courant en Autriche et dans certaines régions du sud de l’Allemagne, tandis que « die Drei » (note de 3) est le terme habituel dans l’allemand standard utilisé en Allemagne. L’usage régional influence donc le choix le plus approprié.

In Österreich bekam sie für die Klassenarbeit einen Dreier.
En Autriche, elle a eu un trois au contrôle.
In Deutschland bekam sie für die Klassenarbeit eine Drei.
En Allemagne, elle a eu un trois au contrôle.