
der Eckpfeiler
pilar de canto
Um pilar de sustentação em um canto de um prédio ou de outra construção.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
O pilar de canto da casa antiga precisava ser reforçado com urgência.
pilar
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Carregando seu estado salvo.

pilar de canto
Um pilar de sustentação em um canto de um prédio ou de outra construção.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
O pilar de canto da casa antiga precisava ser reforçado com urgência.

pilar
Uma base especialmente importante ou um componente central de alguma coisa.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
A confiança é um pilar de todo bom relacionamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Eckpfeiler” (pilar de canto) é formado por “Eck-” (canto) e “Pfeiler” (pilar); “Eck-” está relacionado a “Ecke” (canto). A imagem de um elemento estrutural de sustentação também ajuda a entender o sentido figurado: algo importante sustenta o todo.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Uma imprensa independente é um pilar da democracia.
No contexto da construção, “einen Eckpfeiler errichten” (construir um pilar de canto), “einen Eckpfeiler verstärken” (reforçar um pilar de canto) e “einen Eckpfeiler abstützen” (escorar um pilar de canto) são combinações típicas. Em “abstützen” (escorar), trata-se de acrescentar um apoio para garantir a segurança do elemento estrutural.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Durante o reparo, os trabalhadores da construção tiveram de escorar o pilar de canto danificado.
Aquilo que se apoia em um pilar costuma ser ligado por um Genitiv: “ein Eckpfeiler des Erfolgs” (um pilar do sucesso). O padrão “als Eckpfeiler gelten” (ser considerado um pilar) também é comum; depois de “als” (como), não vem nenhuma preposição.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
A formação profissional contínua é um pilar do nosso sucesso.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
O transporte público é considerado um pilar de uma política de transporte favorável ao clima.
pedra fundamental
As duas palavras podem designar uma base decisiva ou um componente central. “Grundstein” (base) é especialmente adequado quando essa base é criada de novo e um desenvolvimento começa. “Eckpfeiler” (pilar) enfatiza mais um componente importante e sustentador dentro de um todo já existente. Para um novo começo, “den Grundstein legen” (lançar as bases) é a expressão mais adequada.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Acordos claros são um pilar da colaboração bem-sucedida.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Com a primeira reunião conjunta, os parceiros lançaram as bases para o novo projeto.