
dritteln
dividir em três partes
Dividir algo em três partes iguais.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Para a receita, o senhor precisa dividir a massa em três partes iguais e formar três rolos.
dividir em três partes
Carregando seu estado salvo.

dividir em três partes
Dividir algo em três partes iguais.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Para a receita, o senhor precisa dividir a massa em três partes iguais e formar três rolos.
O verbo “dritteln” (dividir em três partes) deriva diretamente do número “drei” (três) ou da fração “das Drittel” (o terço). Ele descreve a ação de dividir algo em três partes.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Dividimos o bolo igualmente em três partes, para que cada um recebesse um pedaço.
“Dritteln” (dividir em três partes) sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Esse objeto é aquilo que é dividido em três partes.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Os excursionistas dividiram em três partes entre si a garrafa de água que restava.
“dritteln” (dividir em três partes) é usado com frequência em contextos em que algo é dividido. Objetos típicos são “Kosten” (custos), “Gewinne” (lucros), “ein Betrag” (uma quantia), “eine Strecke” (um percurso) ou ingredientes de receitas, como “Teig” (massa).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
Os três amigos decidiram dividir em três partes os custos do presente.
compartilhar / dividir
Teilen (dividir) não especifica, sem uma informação adicional, quantas partes são criadas. Dritteln (dividir em três partes) já significa dividir algo em três partes iguais. Os dois verbos são adequados quando algo é dividido em três partes iguais, mas dritteln expressa diretamente o número e a igualdade das partes.

Sie drittelt den Teig.
Ela divide a massa em três partes.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Ela divide a massa em três partes iguais.