
dritteln
dividir en tres partes
Dividir algo en tres partes iguales.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Para la receta, tiene que dividir la masa en tres partes y formar tres tiras.
dividir en tres partes
Cargando el estado guardado.

dividir en tres partes
Dividir algo en tres partes iguales.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Para la receta, tiene que dividir la masa en tres partes y formar tres tiras.
El verbo «dritteln» (dividir en tres partes) deriva directamente del número «drei» (tres) o de la fracción «das Drittel» (un tercio). Describe la acción de dividir algo en tres partes.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Dividimos el pastel en tres partes iguales para que todos recibieran un trozo.
«Dritteln» (dividir en tres partes) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es la cosa que se divide en tres partes.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Los excursionistas se repartieron en tres partes la botella de agua que quedaba.
«dritteln» (dividir en tres partes) se usa a menudo en contextos en los que algo se reparte. Algunos objetos habituales son «Kosten» (costos), «Gewinne» (ganancias), «ein Betrag» (una cantidad), «eine Strecke» (un trayecto) o ingredientes de recetas como «Teig» (masa).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
Los tres amigos decidieron dividir en tres partes los costos del regalo.
compartir / dividir
«teilen» (dividir) deja abierta, sin información adicional, la cantidad de partes que se forman. «dritteln» (dividir en tres partes) ya significa dividir algo en tres partes iguales. Ambos encajan cuando algo se divide en tres partes iguales, pero «dritteln» expresa directamente la cantidad y la igualdad de las partes.

Sie drittelt den Teig.
Ella divide la masa en tres partes.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Ella divide la masa en tres partes iguales.