
dritteln
üçe bölmek
Bir şeyi eşit büyüklükte üç parçaya ayırmak.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Bu tarif için hamuru üçe bölüp üç uzun şerit hâline getirmeniz gerekiyor.
üçe bölmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üçe bölmek
Bir şeyi eşit büyüklükte üç parçaya ayırmak.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Bu tarif için hamuru üçe bölüp üç uzun şerit hâline getirmeniz gerekiyor.
“dritteln” fiili, “drei” (üç) sayısından ve “das Drittel” (üçte bir) kesrinden doğrudan türemiştir. Bir şeyi üç parçaya bölme eylemini anlatır.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Pastayı herkes bir parça alacak şekilde eşit olarak üçe böldük.
“dritteln” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, üç parçaya bölünen şeydir.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Yürüyüş yapanlar, kalan su şişesini aralarında üçe böldüler.
“dritteln” genellikle bir şeyin paylaştırıldığı durumlarda kullanılır. Yaygın nesneler arasında “Kosten” (masraflar), “Gewinne” (kârlar), “ein Betrag” (bir miktar para), “eine Strecke” (bir mesafe) ve tariflerdeki “Teig” (hamur) gibi malzemeler vardır.
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
Üç arkadaş, hediyenin masraflarını üçe bölmeye karar verdi.
paylaşmak
“teilen” (bölmek), ek bir bilgi verilmediğinde kaç parça oluşacağını belirtmez. “dritteln” (üçe bölmek) ise bir şeyi eşit üç parçaya ayırmak anlamına gelir. Üç eşit parçaya ayırma durumunda ikisi de kullanılabilir, ancak “dritteln” parça sayısını ve eşitliği doğrudan ifade eder.

Sie drittelt den Teig.
Hamuru üçe bölüyor.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Hamuru eşit üç parçaya bölüyor.