
dritteln
dividere in tre parti
Dividere qualcosa in tre parti uguali.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Per la ricetta deve dividere l’impasto in tre parti e formare tre filoni.
dividere in tre parti
Caricamento dello stato salvato.

dividere in tre parti
Dividere qualcosa in tre parti uguali.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Per la ricetta deve dividere l’impasto in tre parti e formare tre filoni.
Il verbo «dritteln» (dividere in tre parti) deriva direttamente dal numero «drei» (tre) o dalla frazione «das Drittel» (il terzo). Indica l’azione di dividere qualcosa in tre parti.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Abbiamo diviso equamente la torta in tre parti, così ognuno ha ricevuto una fetta.
«Dritteln» (dividere in tre parti) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è la cosa che viene divisa in tre parti.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Gli escursionisti hanno diviso tra loro la bottiglia d’acqua rimasta in tre parti.
Si usa spesso «dritteln» (dividere in tre parti) in contesti in cui qualcosa viene suddiviso. Gli oggetti tipici sono «Kosten» (costi), «Gewinne» (profitti), «ein Betrag» (una somma), «eine Strecke» (un percorso) o ingredienti nelle ricette come «Teig» (impasto).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
I tre amici hanno deciso di dividere in tre parti il costo del regalo.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) non specifica quanti pezzi si ottengono senza ulteriori indicazioni. «Dritteln» (dividere in tre parti) significa già dividere qualcosa in tre parti uguali. Entrambi sono adatti quando si divide qualcosa in tre parti uguali, ma «dritteln» esprime direttamente il numero e l'uguaglianza delle parti.

Sie drittelt den Teig.
Divide l'impasto in tre parti.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Lei divide l'impasto in tre parti uguali.