
teilen
compartilhar
Usar, possuir ou consumir algo junto com uma ou mais pessoas.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Vamos dividir a última pizza?
compartilhar / dividir
teilen – teilte – hat geteilt
Carregando seu estado salvo.

compartilhar
Usar, possuir ou consumir algo junto com uma ou mais pessoas.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Vamos dividir a última pizza?

dividir
Separar algo em vários pedaços, partes ou grupos.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
O professor dividiu a turma em quatro grupos.

compartilhar
Ter em comum com alguém uma opinião, um sentimento ou uma experiência.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Compartilho sua opinião de que precisamos mudar alguma coisa.

dividir
Realizar a operação matemática da divisão.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Quando se divide vinte por quatro, obtém-se cinco.

compartilhar
Em redes sociais, tornar uma publicação ou conteúdo de outro usuário visível para os próprios contatos.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Esse vídeo engraçado já foi compartilhado mais de um milhão de vezes.

se dividir
Separar-se em diferentes direções ou grupos.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Depois da ponte, o caminho se divide em duas trilhas.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | teilen |
|---|---|
| com zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
O verbo “teilen” (compartilhar, dividir) está diretamente relacionado ao substantivo “der Teil” (a parte, a porção). Quando se divide algo, transformam-se várias partes em uma coisa ou se separa algo em várias partes.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Você pode cortar o bolo em oito pedaços iguais?
A preposição usada depois de “teilen” (compartilhar, dividir) muda o significado: compartilha-se algo “mit” (com) uma pessoa, divide-se algo “in” (em) pedaços ou grupos e divide-se um número “durch” (por) outro.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Ele compartilha a comida com o amigo.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
A pizza foi dividida em quatro pedaços.
Man darf nicht durch null teilen.
Não se pode dividir por zero.
Quando se compartilha algo com alguém, a coisa fica no Akkusativ e a pessoa com quem se compartilha fica no Dativ depois da preposição “mit” (com). A estrutura é: sujeito + “teilt” (compartilha ou divide) + objeto no Akkusativ + “mit” (com) + objeto no Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Eu divido um quarto com minha irmã.
“Teilen” (compartilhar) também é usado para coisas abstratas, como opiniões, interesses ou sentimentos. Nesse caso, significa pensar ou sentir o mesmo que outra pessoa.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Não compartilho seu entusiasmo por esse projeto.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Temos muitos interesses em comum.
No contexto da internet e das redes sociais, “teilen” (compartilhar) tem um significado específico: publicar um conteúdo, por exemplo, uma foto, um artigo ou um vídeo, no próprio perfil para que os próprios amigos ou seguidores possam vê-lo.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Se você gostou da publicação, compartilhe-a com seus amigos.
O verbo reflexivo “sich teilen” (dividir-se) significa que algo se separa sozinho em duas ou mais direções ou partes. Ele é usado com frequência para caminhos, rios ou grupos.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Atrás da colina, a trilha se divide.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
O grupo se dividiu depois do show, e cada um foi para casa.
distribuir / espalhar
“Teilen” (dividir) enfatiza que um todo é separado em várias partes ou porções. “Verteilen” (distribuir), por outro lado, enfatiza que as partes chegam a várias pessoas ou lugares. Quem cria porções divide; quem as entrega aos destinatários as distribui.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divide o bolo em oito pedaços iguais.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribui os oito pedaços de bolo aos convidados.