
dritteln
a împărți în trei
A împărți ceva în trei părți egale.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Pentru rețetă, trebuie să împărțiți aluatul în trei și să formați trei suluri.
a împărți în trei
Se încarcă starea ta salvată.

a împărți în trei
A împărți ceva în trei părți egale.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Pentru rețetă, trebuie să împărțiți aluatul în trei și să formați trei suluri.
Verbul „dritteln” (a împărți în trei) este derivat direct de la numărul „drei” (trei) sau de la fracția „das Drittel” (o treime). El descrie acțiunea de a împărți ceva în trei părți.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Am împărțit tortul în mod echitabil în trei, astfel încât fiecare să primească o felie.
„Dritteln” (a împărți în trei) are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Acest obiect este lucrul care este împărțit în trei părți.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Drumeții au împărțit în trei între ei sticla de apă rămasă.
„dritteln” (a împărți în trei) este folosit frecvent în contexte în care ceva este împărțit. Obiecte tipice sunt „Kosten” (costuri), „Gewinne” (profituri), „ein Betrag” (o sumă), „eine Strecke” (o distanță) sau ingrediente din rețete, precum „Teig” (aluat).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
Cei trei prieteni au hotărât să împartă în trei costul cadoului.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„teilen” (a diviza) nu precizează câte părți se formează fără informații suplimentare. „dritteln” (a împărți în trei) înseamnă deja a împărți ceva în trei părți egale. Ambele se potrivesc când ceva este împărțit în trei părți egale, dar „dritteln” exprimă direct numărul și egalitatea părților.

Sie drittelt den Teig.
Ea împarte aluatul în trei.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Ea împarte aluatul în trei părți egale.