
durchlüften
arejar
Renovar o ar usado de um cômodo com ar fresco por meio de uma troca intensa de ar.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
Devemos arejar bem o quarto mais uma vez antes de dormir.
arejar
durchlüften – durchlüftete – hat durchlüftet
Carregando seu estado salvo.

arejar
Renovar o ar usado de um cômodo com ar fresco por meio de uma troca intensa de ar.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
Devemos arejar bem o quarto mais uma vez antes de dormir.
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüftet lüftet durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
| ich | habe durchlüftet habe durchgelüftet |
|---|---|
| du | hast durchlüftet hast durchgelüftet |
| er/sie/es | hat durchlüftet hat durchgelüftet |
| wir | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| ihr | habt durchlüftet habt durchgelüftet |
| sie | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| du | durchlüft! durchlüfte!, lüfte durch!, lüft durch! |
|---|---|
| ihr | durchlüftet! |
| Sie | durchlüften Sie! |
| ich | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
|---|---|
| du | hattest durchlüftet hattest durchgelüftet |
| er/sie/es | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
| wir | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ihr | hattet durchlüftet hattet durchgelüftet |
| sie | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ich | werde durchlüften |
|---|---|
| du | wirst durchlüften |
| er/sie/es | wird durchlüften |
| wir | werden durchlüften |
| ihr | werdet durchlüften |
| sie | werden durchlüften |
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüfte lüfte durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchlüften |
|---|---|
| com zu | zu durchlüften |
| Partizip I | durchlüftend |
| Partizip II | durchlüftet |
“Durchlüften” (arejar) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (por completo) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Wir lüften das Büro nach der Besprechung gründlich durch.
Arejamos bem o escritório depois da reunião.
Weil die Luft schlecht ist, müssen wir den Raum durchlüften.
Como o ar está ruim, precisamos arejar o cômodo.
Es ist wichtig, die Wohnung regelmäßig durchzulüften.
É importante arejar o apartamento regularmente.
“Durchlüften” (arejar) é formado por “durch” (por completo) e “lüften” (arejar). O prefixo deixa claro que o ar circula por todo o cômodo e é renovado.
Nach dem Kochen lüften wir die Küche kurz durch.
Depois de cozinhar, arejamos a cozinha por um instante.
“Durchlüften” (arejar) aparece com frequência junto de palavras como “Raum” (cômodo), “Zimmer” (quarto), “Wohnung” (apartamento) ou “Büro” (escritório). Intensificadores típicos são “gründlich” (bem), “richtig” (de verdade) e “regelmäßig” (regularmente).
Im Winter sollten wir das Klassenzimmer regelmäßig durchlüften.
No inverno, devemos arejar a sala de aula regularmente.
arejar / revelar / levantar
“Lüften” (arejar) significa, de modo geral, deixar entrar ar fresco por meio de janelas ou portas abertas. “Durchlüften” (arejar) enfatiza uma troca intensa de ar que substitui o mais completamente possível o ar viciado do ambiente. Quando as janelas ficam bem abertas, as duas palavras costumam ser possíveis; nesse caso, “durchlüften” destaca o efeito mais completo.

Ich lüfte das Zimmer gründlich durch und öffne dafür die gegenüberliegenden Fenster weit.
Eu arejo bem o quarto abrindo bastante as janelas que ficam em lados opostos.
Ich lüfte das Zimmer und öffne dafür ein Fenster ein Stück.
Eu arejo o quarto abrindo um pouco uma janela.