
reinbeißen
morder
Forma coloquial de morder algo, especialmente para arrancar um pedaço.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
A maçã estava tão dura que mal consegui morder.
morder / se dedicar
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Carregando seu estado salvo.

morder
Forma coloquial de morder algo, especialmente para arrancar um pedaço.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
A maçã estava tão dura que mal consegui morder.

se dedicar
Dedicar-se a uma tarefa ou a um assunto com energia e perseverança. Essa expressão é coloquial.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
Ela se dedicou mesmo ao assunto.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinbeißen |
|---|---|
| com zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
“Reinbeißen” (morder) é separável: na oração principal simples, “rein” (para dentro) fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “rein” (para dentro) e “beißen” (morder).
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
Ela pegou o pãozinho e mordeu na hora.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
A pera ainda estava tão dura que ele não quis morder.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
O pão está duro demais para morder.
Quando você menciona explicitamente em que está mordendo, use “in” (em) com Akkusativ. Se o alimento já estiver claro pelo contexto, esse complemento pode ser omitido.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
Ele mordeu um pêssego suculento.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
Ela ofereceu um biscoito a ele, e ele mordeu.
Combinações frequentes são “kräftig reinbeißen” (morder com força), “herzhaft reinbeißen” (dar uma mordida com vontade) e “vorsichtig reinbeißen” (morder com cuidado). Elas descrevem com que força ou cuidado alguém morde.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
O pão recheado parecia tão gostoso que ela deu uma mordida com vontade.
morder / morder a isca / cair em
Os dois verbos podem significar morder algo com os dentes e arrancar um pedaço. “Anbeißen” (morder) costuma designar a primeira mordida ou uma mordida única, enquanto “reinbeißen” (morder) destaca mais o ato de morder a comida. Para provar algo pela primeira vez, “anbeißen” é mais adequado; para dar uma mordida forte, “reinbeißen” é mais adequado.

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
Você pode dar uma mordida forte nessa maçã fresca.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Eu gostaria de primeiro dar apenas uma mordida cuidadosa na maçã.