
durchlüften
провітрювати
Замінювати сперте повітря в приміщенні свіжим завдяки інтенсивному повітрообміну.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
Перед сном нам варто ще раз добре провітрити спальню.
провітрювати
durchlüften – durchlüftete – hat durchlüftet
Завантажуємо збережений статус слова.

провітрювати
Замінювати сперте повітря в приміщенні свіжим завдяки інтенсивному повітрообміну.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
Перед сном нам варто ще раз добре провітрити спальню.
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüftet lüftet durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
| ich | habe durchlüftet habe durchgelüftet |
|---|---|
| du | hast durchlüftet hast durchgelüftet |
| er/sie/es | hat durchlüftet hat durchgelüftet |
| wir | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| ihr | habt durchlüftet habt durchgelüftet |
| sie | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| du | durchlüft! durchlüfte!, lüfte durch!, lüft durch! |
|---|---|
| ihr | durchlüftet! |
| Sie | durchlüften Sie! |
| ich | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
|---|---|
| du | hattest durchlüftet hattest durchgelüftet |
| er/sie/es | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
| wir | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ihr | hattet durchlüftet hattet durchgelüftet |
| sie | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ich | werde durchlüften |
|---|---|
| du | wirst durchlüften |
| er/sie/es | wird durchlüften |
| wir | werden durchlüften |
| ihr | werdet durchlüften |
| sie | werden durchlüften |
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüfte lüfte durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchlüften |
|---|---|
| з zu | zu durchlüften |
| Partizip I | durchlüftend |
| Partizip II | durchlüftet |
«Durchlüften» (провітрювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (наскрізь) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Wir lüften das Büro nach der Besprechung gründlich durch.
Ми ретельно провітрюємо офіс після наради.
Weil die Luft schlecht ist, müssen wir den Raum durchlüften.
Оскільки повітря погане, ми мусимо провітрити кімнату.
Es ist wichtig, die Wohnung regelmäßig durchzulüften.
Важливо регулярно провітрювати квартиру.
«Durchlüften» (провітрювати) складається з «durch» (наскрізь) і «lüften» (провітрювати). Префікс показує, що повітря повністю рухається крізь приміщення й замінюється.
Nach dem Kochen lüften wir die Küche kurz durch.
Після готування ми ненадовго провітрюємо кухню.
«Durchlüften» (провітрювати) часто вживається зі словами «Raum» (приміщення), «Zimmer» (кімната), «Wohnung» (квартира) або «Büro» (офіс). Типові підсилювачі: «gründlich» (ретельно), «richtig» (як слід) і «regelmäßig» (регулярно).
Im Winter sollten wir das Klassenzimmer regelmäßig durchlüften.
Узимку нам слід регулярно провітрювати клас.
провітрювати / розкрити / піднімати
«Lüften» (провітрювати) загалом означає впускати свіже повітря через відчинені вікна або двері. «Durchlüften» (провітрювати) підкреслює інтенсивний повітрообмін, завдяки якому сперте повітря в приміщенні якомога повніше замінюється свіжим. Коли вікна широко відчинені, часто підходять обидва слова; «Durchlüften» у такому разі підкреслює ретельність результату.

Ich lüfte das Zimmer gründlich durch und öffne dafür die gegenüberliegenden Fenster weit.
Я ретельно провітрюю кімнату, для цього широко відчиняю вікна на протилежних боках.
Ich lüfte das Zimmer und öffne dafür ein Fenster ein Stück.
Я провітрюю кімнату, для цього трохи відчиняю одне вікно.