
durchlüften
يهوّي
استبدال الهواء المستعمل في غرفة بهواء نقي من خلال تبديل الهواء بقوة.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
ينبغي أن نهوّي غرفة النوم جيدًا مرة أخرى قبل الذهاب إلى النوم.
يهوّي
durchlüften – durchlüftete – hat durchlüftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهوّي
استبدال الهواء المستعمل في غرفة بهواء نقي من خلال تبديل الهواء بقوة.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
ينبغي أن نهوّي غرفة النوم جيدًا مرة أخرى قبل الذهاب إلى النوم.
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüftet lüftet durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
| ich | habe durchlüftet habe durchgelüftet |
|---|---|
| du | hast durchlüftet hast durchgelüftet |
| er/sie/es | hat durchlüftet hat durchgelüftet |
| wir | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| ihr | habt durchlüftet habt durchgelüftet |
| sie | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| du | durchlüft! durchlüfte!, lüfte durch!, lüft durch! |
|---|---|
| ihr | durchlüftet! |
| Sie | durchlüften Sie! |
| ich | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
|---|---|
| du | hattest durchlüftet hattest durchgelüftet |
| er/sie/es | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
| wir | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ihr | hattet durchlüftet hattet durchgelüftet |
| sie | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ich | werde durchlüften |
|---|---|
| du | wirst durchlüften |
| er/sie/es | wird durchlüften |
| wir | werden durchlüften |
| ihr | werdet durchlüften |
| sie | werden durchlüften |
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüfte lüfte durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchlüften |
|---|---|
| مع zu | zu durchlüften |
| Partizip I | durchlüftend |
| Partizip II | durchlüftet |
«Durchlüften» (يهوّي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (إلى النهاية) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Wir lüften das Büro nach der Besprechung gründlich durch.
نهوّي المكتب جيدًا بعد الاجتماع.
Weil die Luft schlecht ist, müssen wir den Raum durchlüften.
لأن الهواء سيئ، يجب أن نهوّي الغرفة.
Es ist wichtig, die Wohnung regelmäßig durchzulüften.
من المهم أن نهوّي الشقة بانتظام.
تتكوّن «Durchlüften» (يهوّي) من «durch» (عبر) و«lüften» (يهوّي). وتوضح السابقة أن الهواء يتحرك بالكامل عبر الغرفة ويتبدل.
Nach dem Kochen lüften wir die Küche kurz durch.
نهوّي المطبخ قليلًا بعد الطهي.
تأتي «Durchlüften» (يهوّي) كثيرًا مع كلمات مثل «Raum» (غرفة)، و«Zimmer» (غرفة)، و«Wohnung» (شقة)، و«Büro» (مكتب). ومن ظروف التقوية الشائعة «gründlich» (جيدًا)، و«richtig» (تمامًا)، و«regelmäßig» (بانتظام).
Im Winter sollten wir das Klassenzimmer regelmäßig durchlüften.
ينبغي أن نهوّي غرفة الصف بانتظام في الشتاء.
يُهوّي / يكشف / يرفع
يعني «Lüften» (التهوية) عمومًا إدخال هواء نقي من خلال النوافذ أو الأبواب المفتوحة. ويؤكد «Durchlüften» (التهوية الشاملة) تبديل الهواء بقوة، بحيث يُستبدل هواء الغرفة المستعمل بالهواء النقي قدر الإمكان. عند فتح النوافذ على اتساعها، غالبًا ما تصلح الكلمتان، ويبرز «durchlüften» (يهوّي تهوية شاملة) عندئذ أثر التهوية الشامل.

Ich lüfte das Zimmer gründlich durch und öffne dafür die gegenüberliegenden Fenster weit.
أهوّي الغرفة تهوية شاملة بفتح النوافذ المتقابلة على اتساعها.
Ich lüfte das Zimmer und öffne dafür ein Fenster ein Stück.
أهوّي الغرفة بفتح نافذة واحدة قليلًا.