
wegtun
guardar
Colocar algo em outro lugar, de modo que não fique mais atrapalhando nem seja mais necessário.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Guarde seus sapatos, por favor, para ninguém tropeçar neles.
guardar / descartar / separar
wegtun – tat weg – hat weggetan
Carregando seu estado salvo.

guardar
Colocar algo em outro lugar, de modo que não fique mais atrapalhando nem seja mais necessário.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Guarde seus sapatos, por favor, para ninguém tropeçar neles.

descartar
Remover, eliminar ou jogar algo fora.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
Você pode descartar esses jornais velhos.

separar
Guardar algo para mais tarde ou economizar.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Separo um pouco de dinheiro todo mês para as férias.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegtun |
|---|---|
| com zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
“Wegtun” (guardar) é formado por “weg” (para longe) e “tun” (pôr) e é separável. Na oração principal simples, “weg” (para longe) fica no fim; na oração subordinada, permanece junto do verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “weg” (para longe) e “tun” (pôr).
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
Vou guardar os documentos mais tarde.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
Preciso de mais um momento, porque estou guardando os documentos agora.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
Lembre-se, por favor, de guardar os documentos.
“Wegtun” (guardar) é coloquial e combina especialmente com conversas do dia a dia. É usado com frequência quando a situação já deixa claro onde algo deve ser colocado.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
Você pode guardar isso rapidinho, por favor? Preciso de espaço aqui.
Ao arrumar, “wegtun” (guardar) aparece com frequência em pedidos com “bitte” (por favor) ou em perguntas com “kannst du” (você pode). Os objetos típicos incluem brinquedos, roupas e louça.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
Você pode guardar os brinquedos, por favor, antes de nossos convidados chegarem?
Indicações como “kaputt” (quebrado), “verschimmelt” (mofado) ou “nicht mehr zu gebrauchen” (que não serve mais) muitas vezes mostram que “wegtun” (descartar) significa eliminar algo definitivamente. Sem essas indicações, às vezes não fica claro o que deve ser feito com o objeto.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
O pão está mofado; jogue-o fora, por favor.
Ao falar de economizar, “etwas Geld wegtun” (separar um pouco de dinheiro) e “jeden Monat einen Betrag wegtun” (separar uma quantia todo mês) são combinações típicas. A meta de economia pode ser acrescentada com “für” (para) e Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
Separei imediatamente metade do bônus para um carro novo.
economizar
Para falar de uma quantia em dinheiro guardada todos os meses, “sparen” (economizar) e “wegtun” (separar) podem ser usados. “Wegtun” (separar) enfatiza que você guarda a quantia para mais tarde. “Sparen” (economizar) é mais geral: o dinheiro também pode simplesmente ficar na sua conta, sem que você o guarde separadamente ou o transfira.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
Separo 50 euros todos os meses para as férias.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
Economizo 50 euros todos os meses para as férias.