
duzen
tratar por você
Dirigir-se a alguém usando a forma informal de tratamento “du”, em oposição à forma formal “Sie”.
In unserem Team duzen sich alle Kollegen.
Na nossa equipe, todos os colegas se tratam por você.
tratar por você / ter intimidade
duzen – duzte – hat geduzt
Carregando seu estado salvo.

tratar por você
Dirigir-se a alguém usando a forma informal de tratamento “du”, em oposição à forma formal “Sie”.
In unserem Team duzen sich alle Kollegen.
Na nossa equipe, todos os colegas se tratam por você.

ter intimidade
Ter uma relação de intimidade com alguém que permite usar a forma de tratamento “du”.
Ich duze mich mit meinem Chef schon seit Jahren.
Já faz anos que trato meu chefe por você.
| ich | duze |
|---|---|
| du | duzt |
| er/sie/es | duzt |
| wir | duzen |
| ihr | duzt |
| sie | duzen |
| ich | duzte |
|---|---|
| du | duztest |
| er/sie/es | duzte |
| wir | duzten |
| ihr | duztet |
| sie | duzten |
| ich | habe geduzt |
|---|---|
| du | hast geduzt |
| er/sie/es | hat geduzt |
| wir | haben geduzt |
| ihr | habt geduzt |
| sie | haben geduzt |
| du | duze! duz! |
|---|---|
| ihr | duzt! |
| Sie | duzen Sie! |
| ich | hatte geduzt |
|---|---|
| du | hattest geduzt |
| er/sie/es | hatte geduzt |
| wir | hatten geduzt |
| ihr | hattet geduzt |
| sie | hatten geduzt |
| ich | werde duzen |
|---|---|
| du | wirst duzen |
| er/sie/es | wird duzen |
| wir | werden duzen |
| ihr | werdet duzen |
| sie | werden duzen |
| ich | duze |
|---|---|
| du | duzest |
| er/sie/es | duze |
| wir | duzen |
| ihr | duzet |
| sie | duzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | duzte |
|---|---|
| du | duztest |
| er/sie/es | duzte |
| wir | duzten |
| ihr | duztet |
| sie | duzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | duzen |
|---|---|
| com zu | zu duzen |
| Partizip I | duzend |
| Partizip II | geduzt |
O verbo “duzen” (tratar por você) é sempre usado com uma pessoa no Akkusativ. Ele descreve o ato de se dirigir a alguém usando “du”.
In vielen Start-ups duzen die Mitarbeiter sogar den Chef.
Em muitas startups, os funcionários até tratam o chefe por você.
Darf ich Sie duzen?
Posso tratar o senhor por você?
A escolha entre “duzen” (tratar por você) e a forma formal de tratamento “Sie” (o senhor ou a senhora), chamada “siezen” (tratar formalmente), é muito importante em alemão. Normalmente, a pessoa mais velha ou de posição hierárquica mais alta oferece o “Du” (tratamento informal por du).
Mein Professor hat mir angeboten, ihn zu duzen.
Meu professor me ofereceu a possibilidade de tratá-lo por você.
Uma expressão muito comum é “jemandem das Du anbieten” (oferecer a alguém o tratamento informal por du). Essa é a maneira educada de propor uma forma de tratamento mais informal.
Nach dem Meeting hat mir die Chefin das Du angeboten.
Depois da reunião, a chefe me ofereceu o tratamento informal por du.
A forma reflexiva “sich duzen mit” (tratar-se por du com alguém) descreve uma relação de intimidade recíproca. A pessoa com quem se tem essa intimidade é introduzida pela preposição “mit” (com) e fica no Dativ.
Ich duze mich mit allen meinen direkten Kollegen.
Trato todos os meus colegas diretos por você.