
epic
épico
Expressão coloquial, adotada do inglês, usada para dizer que algo é incrível, impressionante ou de proporções monumentais.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur epic!
O show ontem à noite foi simplesmente épico!
épico
Carregando seu estado salvo.

épico
Expressão coloquial, adotada do inglês, usada para dizer que algo é incrível, impressionante ou de proporções monumentais.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur epic!
O show ontem à noite foi simplesmente épico!
“Epic” (épico) é uma palavra da linguagem coloquial e da linguagem jovem. É usada para expressar entusiasmo. Deve ser evitada em contextos formais ou escritos, como e-mails para superiores ou redações.
Die Stimmung auf dem Festival war einfach epic.
O clima no festival estava simplesmente épico.
Esse adjetivo é usado quase exclusivamente de forma predicativa, ou seja, depois do substantivo, com um verbo como “sein” (ser, estar). A flexão antes de um substantivo, por exemplo, “ein epices Erlebnis” (uma experiência épica), é muito incomum nesse sentido coloquial.
Die Aussicht vom Berggipfel war wirklich epic.
A vista do topo da montanha era realmente épica.
Wie war der Film? – Epic!
Como foi o filme? – Épico!
A palavra foi adotada diretamente do inglês e também é pronunciada dessa forma. Sua popularidade em alemão vem principalmente da cultura da internet, dos jogos e da juventude.
Sein letzter Trick mit dem Skateboard war epic.
A última manobra dele com o skate foi épica.
incrível / épico
Os dois adjetivos elogiam algo como especialmente grandioso ou arrebatador. “epic” (épico) é uma expressão coloquial influenciada pelo inglês, enquanto “episch” (incrível) é a forma alemã consagrada e também é usada coloquialmente. Em um texto cotidiano em alemão, “episch” geralmente é a melhor escolha; entre amigos, “epic” também pode ser usado como uma expressão mais descontraída.

Das Konzert gestern war epic, weil die Band drei Stunden lang spielte.
O show de ontem foi épico porque a banda tocou durante três horas.
Das Konzert gestern war episch, weil die Band drei Stunden lang spielte.
O show de ontem foi incrível porque a banda tocou durante três horas.