
epic
epico
Espressione colloquiale, ripresa dall’inglese, usata per dire che qualcosa è fantastico, travolgente o di proporzioni monumentali.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur epic!
Il concerto di ieri sera è stato semplicemente epico!
epico
Caricamento dello stato salvato.

epico
Espressione colloquiale, ripresa dall’inglese, usata per dire che qualcosa è fantastico, travolgente o di proporzioni monumentali.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur epic!
Il concerto di ieri sera è stato semplicemente epico!
«Epic» (epico) è una parola del linguaggio colloquiale e giovanile. Si usa per esprimere entusiasmo. Nei contesti formali o scritti, come nelle e-mail ai superiori o nei temi, è meglio evitarla.
Die Stimmung auf dem Festival war einfach epic.
L’atmosfera al festival era semplicemente epica.
Questo aggettivo viene usato quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè dopo il nome con un verbo come «sein» (essere). La declinazione davanti a un nome, per esempio «ein epices Erlebnis» (un’esperienza epica), è molto insolita in questo significato colloquiale.
Die Aussicht vom Berggipfel war wirklich epic.
La vista dalla cima della montagna era davvero epica.
Wie war der Film? – Epic!
Com’era il film? – Epico!
La parola è ripresa direttamente dall’inglese e si pronuncia allo stesso modo. La sua popolarità in tedesco deriva soprattutto dalla cultura di Internet, dei videogiochi e dei giovani.
Sein letzter Trick mit dem Skateboard war epic.
Il suo ultimo numero con lo skateboard è stato epico.
epico
Entrambi gli aggettivi elogiano qualcosa definendolo particolarmente grandioso o travolgente. «epic» (epico) è un termine colloquiale influenzato dall'inglese, mentre «episch» (epico) è la forma tedesca affermata e viene usato anch'esso in modo colloquiale. In un testo quotidiano tedesco, di solito è più adatto «episch»; tra amici si può usare anche «epic» come espressione più informale.

Das Konzert gestern war epic, weil die Band drei Stunden lang spielte.
Il concerto di ieri è stato epico perché la band ha suonato per tre ore.
Das Konzert gestern war episch, weil die Band drei Stunden lang spielte.
Il concerto di ieri è stato epico perché la band ha suonato per tre ore.