alemão VERBO B2 Posição 20055

tüfteln

quebrar a cabeça

tüfteln – tüftelte – hat getüftelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão tüfteln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

tüfteln vs werkeln

fuçar

Ao trabalhar em um aparelho que você mesmo construiu, as duas palavras podem ser usadas. “Tüfteln” (quebrar a cabeça) enfatiza a busca paciente por uma solução por meio de reflexão cuidadosa e tentativas. “Werkeln” (fuçar) descreve, de maneira coloquial, um trabalho prático, geralmente manual, muitas vezes com ferramentas ou materiais simples ou sem um plano definido.

Exemplo visual de werkeln
tüfteln

Lena tüftelt an ihrem selbst gebauten Gerät, um die Ursache für den Fehler zu finden.

Lena está quebrando a cabeça com o aparelho que construiu para descobrir a causa do problema.

werkeln

Lena werkelt mit einfachem Werkzeug an ihrem selbst gebauten Gerät und befestigt ein paar Teile.

Lena está fuçando no aparelho que construiu, usando ferramentas simples, e prendendo algumas peças.

Abrir a página completa da palavra: werkeln

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...