
über etwas hinwegsehen
relevar algo
Decidir conscientemente não dar importância a um erro ou problema e, por isso, não ficar bravo com alguém nem puni-lo.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Eu relevo o seu pequeno erro.
relevar / olhar por cima
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
Carregando seu estado salvo.

relevar algo
Decidir conscientemente não dar importância a um erro ou problema e, por isso, não ficar bravo com alguém nem puni-lo.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Eu relevo o seu pequeno erro.

olhar por cima de algo
Olhar para algo de um local elevado e, assim, conseguir ver uma área maior.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
Da torre de observação, olhamos por cima dos telhados.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinwegsehen |
|---|---|
| com zu | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
“Hinwegsehen” (relevar ou olhar por cima) é um verbo separável e quase sempre é usado com “über” (sobre ou por cima de). Na oração principal, “hinweg” (para longe ou por cima) fica no final da oração; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “hinweg” e “sehen”: “hinwegzusehen” (relevar ou olhar por cima); na oração subordinada, o verbo permanece unido.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
Ela releva o comentário grosseiro.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
Ele tenta relevar a discussão.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
Eu sei que ela consegue relevar coisas assim.
No sentido figurado, depois de “über” (sobre) normalmente vem o Akkusativ. As combinações típicas são “über einen Fehler hinwegsehen” (relevar um erro), “über eine Beleidigung hinwegsehen” (relevar um insulto) e “über eine Regelverletzung hinwegsehen” (relevar uma violação das regras).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
O treinador relevou o primeiro erro do jogador.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
Devemos relevar esse comentário grosseiro.
O sentido literal muitas vezes pode ser reconhecido por um ponto de observação elevado e por objetos visíveis, como telhados, muros ou árvores. Expressões como “von oben” (de cima), “vom Turm aus” (da torre) ou “über die Dächer” (por cima dos telhados) geralmente indicam que se trata de olhar de fato para longe.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
Da varanda, olhamos por cima das árvores altas.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
Do morro, era possível olhar por cima do muro da cidade.
não perceber / abranger / ignorar / prever
Quando se trata de um erro, “übersehen” (não perceber) significa aqui que alguém não o percebe sem querer. Quem “hinwegsieht” (releva) um erro, por outro lado, sabe que ele existe e o perdoa ou abre mão de puni-lo. A diferença decisiva é se o erro passa despercebido ou é perdoado conscientemente.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
A professora releva o erro porque sabe que o aluno é capaz de fazer melhor.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
A professora não percebe o erro porque lê a resposta apenas por alto.