
schwül
abafado
Descreve um tempo que, por causa da combinação de muita umidade do ar e calor, é sentido como desagradável e abafado.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Hoje está tão abafado que mal dá para respirar.
abafado / sensual
schwül – schwüler – am schwülsten
Carregando seu estado salvo.

abafado
Descreve um tempo que, por causa da combinação de muita umidade do ar e calor, é sentido como desagradável e abafado.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
Hoje está tão abafado que mal dá para respirar.

sensual
Descreve uma atmosfera ou um clima percebido como carregado de erotismo, sensual ou provocante.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
No bar havia uma atmosfera sensual, com perfume e jazz suave.
| forma básica | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwül.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwül.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwül.
O adjetivo “schwül” (abafado/sensual) está intimamente relacionado ao substantivo “die Schwüle” (abafamento). “Die Schwüle” (o abafamento) descreve o próprio estado do tempo abafado.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
Por causa do forte abafamento, mal consegui dormir.
Você reconhece o significado de “schwül” (abafado/sensual) pelo contexto. Quando se fala de “Wetter” (tempo), “Luft” (ar), “Hitze” (calor) ou “Sommer” (verão), trata-se do calor úmido e abafado. Em combinação com “Atmosphäre” (atmosfera), “Stimmung” (clima) ou “Blick” (olhar), trata-se do significado erótico e sensual.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
Nesse dia de verão abafado, todos foram à piscina pública.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
O filme criou uma tensão sensual entre os personagens principais.
Quando se fala do tempo, “schwül” (abafado) é usado com muita frequência com “es ist” (está) para descrever o estado atual da atmosfera. Combinações frequentes também são “schwüle Hitze” (calor abafado) ou “ein schwüler Tag” (um dia abafado).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
Hoje está muito abafado e opressivo.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
Não gosto desse calor abafado de julho.
úmido
“Feucht” (úmido) descreve o ar com muita água, sem especificar se ele está quente ou desagradável. Já “schwül” (abafado) significa que a umidade elevada e o calor são sentidos juntos como opressivos. Para falar da quantidade de água, “feucht” é adequado; para um calor úmido e abafado, “schwül” é mais adequado.

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
À tarde, o ar lá fora estava desagradavelmente abafado.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
Na manhã fria, o ar lá fora estava muito úmido.