
begleitend
complementar
Algo que acontece simultaneamente a uma atividade principal ou que a complementa.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Como complemento à exposição, há um catálogo detalhado.
complementar / acompanhante
Carregando seu estado salvo.

complementar
Algo que acontece simultaneamente a uma atividade principal ou que a complementa.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Como complemento à exposição, há um catálogo detalhado.

acompanhante
Que escolta fisicamente alguém ou algo durante um trajeto ou até determinado lugar.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
O réu foi levado à sala do tribunal por dois policiais que o acompanhavam.
“Begleitend” (complementar ou acompanhante) é o Partizip I do verbo “begleiten” (acompanhar). Essa forma é usada como um adjetivo e descreve uma ação que acontece simultaneamente a outra coisa.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
A música que acompanhava criou uma atmosfera relaxante.
Nesse sentido, “begleitend” (complementar) geralmente se refere a coisas abstratas que complementam algo principal, como medidas, música ou informações. Quando se trata de pessoas que escoltam alguém, o outro sentido, literal, é o pretendido.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
Como complemento ao curso de idiomas, os participantes recebem materiais de estudo.
“Begleitend” (complementar) é frequentemente usado no início da frase na construção “Begleitend zu + Dativ” (como complemento a + Dativ). Depois, o verbo vem na posição dois.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
Como complemento à conferência, acontece uma feira especializada.
Os substantivos frequentemente combinados com “begleitend” (complementar ou acompanhante) são “Maßnahmen” (medidas), “Materialien” (materiais), “Symptome” (sintomas) ou “Umstände” (circunstâncias).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
A febre é um sintoma acompanhante da gripe.
adicional
“Zusätzlich” (adicional) apenas indica que outra oferta ou outro serviço está disponível. “Begleitend” (complementar) também mostra que essa oferta pertence simultaneamente a algo principal e o apoia ou complementa. Para algo adicional e independente, “zusätzlich” é adequado; como parte associada a uma oferta principal, “begleitend” pode ser mais apropriado.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
O museu oferece uma oficina complementar à exposição.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
O museu também oferece uma oficina no sábado.