
erhoben
coletado
Refere-se a dados, taxas ou impostos que foram coletados ou cobrados.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Os dados coletados para o estudo serão analisados de forma anônima.
coletado / erguido / elevado
Carregando seu estado salvo.

coletado
Refere-se a dados, taxas ou impostos que foram coletados ou cobrados.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Os dados coletados para o estudo serão analisados de forma anônima.

erguido
Colocado em uma posição mais alta; levantado. É usado com frequência para partes do corpo ou objetos.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Com o dedo indicador erguido, ela repreendeu as crianças para que ficassem quietas.

elevado
De natureza nobre, solene ou sublime. Descreve um sentimento ou um estado de espírito.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Depois do resgate bem-sucedido, reinava um estado de espírito sublime e, ao mesmo tempo, elevado.
“Erhoben” (coletado ou erguido) é o Partizip II do verbo “erheben” (coletar, cobrar ou erguer). É usado como adjetivo para descrever um estado resultante da ação de erguer ou coletar. Portanto, algo já foi coletado ou levado para o alto.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
A taxa cobrada precisa ser paga até o fim do mês.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Ele falou com uma voz alta e erguida.
Você reconhece o sentido de “erhoben” (coletado ou erguido) pelo substantivo. Em relação a “Daten” (dados), “Gebühren” (taxas) ou “Steuern” (impostos), significa “gesammelt” (coletado). Em combinação com partes do corpo como “Kopf” (cabeça) ou “Hand” (mão), significa “in die Höhe gehalten” (mantido levantado).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Todos os dados coletados para a pesquisa são anônimos.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Ela saiu da sala de cabeça erguida.
Neste sentido, “erhoben” (coletado ou cobrado) aparece com frequência em contextos formais ou oficiais. Combinações típicas são “erhobene Daten” (dados coletados), “erhobene Gebühren” (taxas cobradas) e “erhobene Anklage” (acusação apresentada).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
O imposto recém-cobrado afeta apenas produtos importados.
Para descrever um gesto ou uma postura, “erhoben” (erguido) é usado com frequência na construção “mit + Dativ + erhobenem/erhobener...” (com + Dativ + erguido ou erguida). Isso enfatiza a maneira como algo é feito.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
O orador ficou diante do público com a mão erguida.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Ela o ouviu com as sobrancelhas erguidas.
elevado
“Erhoben” (coletado) e “erhöht” (elevado) podem ser usados com taxas ou impostos, mas não significam a mesma coisa. “Erhoben” significa que uma cobrança é exigida ou arrecadada; “erhöht” significa que seu valor está acima do que estava antes. Use “erhoben” para falar da cobrança e “erhöht” para falar da alteração do valor.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
A prefeitura cobrou a nova taxa pela primeira vez em janeiro.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
A prefeitura aumentou a taxa em janeiro por causa dos custos mais altos.