
erhoben
собранный
О данных, сборах или налогах, которые были собраны или взысканы.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Данные, собранные для исследования, будут обработаны анонимно.
собранный / поднятый / возвышенный
Загружаем сохранённый статус.

собранный
О данных, сборах или налогах, которые были собраны или взысканы.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Данные, собранные для исследования, будут обработаны анонимно.

поднятый
Перемещённый в более высокое положение; выпрямленный. Часто употребляется по отношению к частям тела или предметам.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Поднятым указательным пальцем она призвала детей вести себя тихо.

возвышенный
Имеющий возвышенный, торжественный или благородный характер. О чувствах или настроении.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
После успешно проведённой спасательной операции царило возвышенное и одновременно приподнятое настроение.
«Erhoben» (собранный, поднятый) — это Partizip II глагола «erheben» (собирать, поднимать). Оно употребляется как прилагательное и описывает состояние, возникшее в результате действия, обозначаемого глаголом «erheben». То есть что-то уже было собрано или поднято вверх.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
Взысканный сбор нужно заплатить до конца месяца.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Он говорил громким, повышенным голосом.
Значение «erhoben» (собранный, поднятый) можно определить по существительному. В сочетании со словами «Daten» (данные), «Gebühren» (сборы) или «Steuern» (налоги) оно означает «gesammelt» (собранный). В сочетании с частями тела, такими как «Kopf» (голова) или «Hand» (рука), оно означает «in die Höhe gehalten» (поднятый вверх).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Все данные, собранные для опроса, анонимны.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Она вышла из комнаты с высоко поднятой головой.
В этом значении слово «erhoben» (собранный, взысканный) часто встречается в официальном или административном контексте. Типичные сочетания: «erhobene Daten» (собранные данные), «erhobene Gebühren» (взысканные сборы) и «erhobene Anklage» (выдвинутое обвинение).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
Недавно введённый налог касается только импортных товаров.
Чтобы описать жест или позу, слово «erhoben» (поднятый) часто употребляется в конструкции «mit + Dativ + erhobenem/erhobener...» (с + Dativ + поднятым...). Это подчёркивает, как именно совершается действие.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
Оратор стоял перед публикой с поднятой рукой.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Она слушала его с приподнятыми бровями.
повышенный
«Erhoben» (собранный) и «erhöht» (повышенный) могут употребляться со сборами или налогами, но означают не одно и то же. «Erhoben» означает, что сбор взыскивают или собирают, а «erhöht» — что его размер выше прежнего. Используй «erhoben», когда речь идёт о взимании сбора, и «erhöht», когда речь идёт об изменении его размера.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
Муниципалитет впервые взыскал новый сбор в январе.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
Муниципалитет повысил сбор в январе из-за роста расходов.