
erhöht
elevado
Que está acima da medida normal ou média em quantidade, nível ou grau.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
Pacientes com pressão arterial elevada precisam ter cuidado.
elevado
Carregando seu estado salvo.

elevado
Que está acima da medida normal ou média em quantidade, nível ou grau.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
Pacientes com pressão arterial elevada precisam ter cuidado.

elevado
Que se encontra em uma posição mais alta que o entorno; situado em uma elevação.
Von dem erhöhten Standpunkt aus hatten wir eine tolle Aussicht.
Do ponto de observação elevado, tínhamos uma vista excelente.

aumentado
Que teve sua importância ou seu significado ampliado; elevado.
In seiner neuen Position genießt er ein erhöhtes Ansehen.
Em seu novo cargo, ele desfruta de um prestígio maior.
| forma básica | erhöht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erhöht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erhöht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erhöht.
“Erhöht” (elevado) é o Partizip II do verbo “erhöhen” (aumentar, elevar). Ele descreve um estado que é o resultado de “Höher-Machens” (tornar mais alto). O prefixo “er-” muitas vezes indica a criação de um novo estado.
Die Regierung hat die Steuern erhöht.
O governo aumentou os impostos.
A palavra pertence à família de “hoch” (alto) e “die Höhe” (a altura). Se você conhece essas palavras, consegue deduzir mais facilmente o significado de “erhöht” (elevado).
Der Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
A montanha tem 3.000 metros de altura.
É possível distinguir bem os significados pelo contexto. Quando “erhöht” (elevado) se refere a coisas mensuráveis e abstratas, como valores ou riscos, trata-se do primeiro significado. Quando se refere a uma posição física, trata-se do segundo significado.
Er hat erhöhte Leberwerte.
Ele tem níveis elevados de enzimas hepáticas.
Wir saßen auf einer erhöhten Holzterrasse.
Nós nos sentamos em um terraço de madeira elevado.
“Erhöht” (elevado) é usado com muita frequência em relação a valores medidos. As combinações típicas são “erhöhter Blutdruck” (pressão arterial elevada), “erhöhte Temperatur” (temperatura elevada), “erhöhtes Risiko” (risco aumentado) e “erhöhte Cholesterinwerte” (níveis elevados de colesterol).
Bei Fieber hat man eine erhöhte Körpertemperatur.
Quando se está com febre, a temperatura corporal fica elevada.
No sentido de “gesteigertes Ansehen” (prestígio maior) ou “wichtiger” (mais importante), “erhöht” (elevado) pertence a um estilo de linguagem mais requintado e formal. É mais comum encontrá-lo na linguagem escrita.
Der Direktor genießt in der Firma eine erhöhte Stellung.
O diretor ocupa uma posição de destaque na empresa.
alto
Hoch (elevado) e erhöht (elevado) podem descrever um valor alto. Hoch se concentra principalmente no nível atingido. Erhöht enfatiza mais que o valor está acima de um valor de referência normal ou médio.

Der Blutdruck des Patienten ist heute gegenüber seinem Normalwert erhöht.
A pressão arterial do paciente está elevada hoje em comparação com o valor normal dele.
Der Blutdruck des Patienten ist heute sehr hoch.
A pressão arterial do paciente está muito alta hoje.