
erhoben
zebrany
Odnosi się do danych, opłat lub podatków, które zostały zebrane albo pobrane.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Dane zebrane na potrzeby badania zostaną przeanalizowane anonimowo.
zebrany / podniesiony / podniosły
Wczytuję zapisany stan.

zebrany
Odnosi się do danych, opłat lub podatków, które zostały zebrane albo pobrane.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Dane zebrane na potrzeby badania zostaną przeanalizowane anonimowo.

podniesiony
Przeniesiony na wyższą pozycję; uniesiony. Często używa się tego słowa w odniesieniu do części ciała lub przedmiotów.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Upominając dzieci, żeby były cicho, zganiła je z podniesionym palcem wskazującym.

podniosły
O podniosłym, uroczystym lub szlachetnym charakterze. Opisuje uczucie lub nastrój.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Po udanej akcji ratunkowej panował wzniosły, a zarazem podniosły nastrój.
„Erhoben” (zebrany lub podniesiony) jest Partizip II czasownika „erheben” (zbierać lub podnosić). Używa się go jako przymiotnika do opisania stanu, który powstał w wyniku czynności podnoszenia lub zbierania. Oznacza więc, że coś zostało już zebrane albo podniesione.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
Pobrana opłata musi zostać zapłacona do końca miesiąca.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Mówił głośnym, podniesionym głosem.
Znaczenie słowa „erhoben” (zebrany lub podniesiony) można rozpoznać po rzeczowniku. W połączeniu z „Daten” (dane), „Gebühren” (opłaty) lub „Steuern” (podatki) oznacza „gesammelt” (zebrane). W połączeniu z częściami ciała, takimi jak „Kopf” (głowa) lub „Hand” (dłoń), oznacza „in die Höhe gehalten” (trzymany w górze).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Wszystkie dane zebrane na potrzeby ankiety są anonimowe.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Z podniesioną głową opuściła pomieszczenie.
W tym znaczeniu słowo „erhoben” (zebrany lub pobrany) często występuje w oficjalnych lub urzędowych kontekstach. Typowe połączenia to „erhobene Daten” (zebrane dane), „erhobene Gebühren” (pobrane opłaty) i „erhobene Anklage” (wniesiony akt oskarżenia).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
Nowo wprowadzony podatek dotyczy tylko towarów importowanych.
Do opisywania gestu lub postawy słowo „erhoben” (podniesiony) jest często używane w konstrukcji „mit + Dativ + erhobenem/erhobener...” (z podniesionym lub podniesioną...). Podkreśla to sposób, w jaki coś się dzieje.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
Mówca stał przed publicznością z podniesioną ręką.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Słuchała go z uniesionymi brwiami.
podwyższony
Erhoben (zebrany) i erhöht (podwyższony) mogą występować w odniesieniu do opłat lub podatków, ale nie oznaczają tego samego. Erhoben oznacza, że opłata jest pobierana albo ściągana, a erhöht, że jej kwota jest wyższa niż wcześniej. Używaj erhoben w odniesieniu do pobierania opłaty, a erhöht w odniesieniu do zmiany jej kwoty.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
Gmina po raz pierwszy pobrała nową opłatę w styczniu.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
Gmina podniosła opłatę w styczniu z powodu wyższych kosztów.