
erhoben
raccolto
Si riferisce a dati, tasse o imposte che sono stati raccolti o riscossi.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
I dati raccolti per lo studio saranno analizzati in forma anonima.
raccolto / sollevato / elevato
Caricamento dello stato salvato.

raccolto
Si riferisce a dati, tasse o imposte che sono stati raccolti o riscossi.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
I dati raccolti per lo studio saranno analizzati in forma anonima.

sollevato
Portato in una posizione più alta; tenuto sollevato. Si usa spesso per parti del corpo o oggetti.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Con l'indice sollevato, lei ammonì i bambini a fare silenzio.

elevato
Di carattere nobile, solenne o elevato. Descrive un sentimento o uno stato d'animo.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Dopo il successo dell'operazione di salvataggio regnava un'atmosfera sublime e al tempo stesso elevata.
«Erhoben» (raccolto o sollevato) è il Partizip II del verbo «erheben» (raccogliere, sollevare o riscuotere). Viene usato come aggettivo per descrivere uno stato risultante dall'azione di sollevare o raccogliere. Quindi qualcosa è già stato raccolto o portato verso l'alto.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
La tassa riscossa deve essere pagata entro la fine del mese.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Parlava con una voce forte e sollevata.
Il significato di «erhoben» (raccolto o sollevato) si riconosce dal sostantivo. In relazione a «Daten» (dati), «Gebühren» (tariffe) o «Steuern» (tasse), significa «gesammelt» (raccolto). In relazione a parti del corpo come «Kopf» (testa) o «Hand» (mano), significa «in die Höhe gehalten» (tenuto sollevato).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Tutti i dati raccolti per il sondaggio sono anonimi.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Con la testa alta, lasciò la stanza.
In questo significato «erhoben» (raccolto o riscosso) si trova spesso in contesti formali o ufficiali. Le combinazioni tipiche sono «erhobene Daten» (dati raccolti), «erhobene Gebühren» (tariffe riscosse) e «erhobene Anklage» (accusa presentata).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
La tassa appena introdotta riguarda solo le merci importate.
Per descrivere un gesto o una posizione, «erhoben» (sollevato) viene spesso usato nella costruzione «mit + Dativ + erhobenem/erhobener...» (con + Dativ + sollevato/a...). Questo mette in risalto il modo in cui viene compiuta un'azione.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
L'oratore stava davanti al pubblico con una mano sollevata.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Lei lo ascoltava con le sopracciglia sollevate.
aumentato / sopraelevato / accresciuto
«Erhoben» (riscosso) e «erhöht» (aumentato) possono essere usati entrambi con le tasse o i tributi, ma non significano la stessa cosa. «Erhoben» significa che un tributo viene richiesto o riscosso; «erhöht» significa che il suo importo è superiore a quello precedente. Usa «erhoben» per indicare la riscossione di un tributo ed «erhöht» per indicare la modifica del suo importo.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
Il comune ha riscosso per la prima volta il nuovo tributo a gennaio.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
Il comune ha aumentato il tributo a gennaio a causa dell’aumento dei costi.