
erhoben
collecté
Se dit de données, de frais ou d’impôts qui ont été recueillis ou réclamés.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Les données collectées pour l’étude seront analysées de manière anonyme.
collecté / levé / élevé
Chargement de ton état enregistré.

collecté
Se dit de données, de frais ou d’impôts qui ont été recueillis ou réclamés.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Les données collectées pour l’étude seront analysées de manière anonyme.

levé
Amené dans une position plus haute ; redressé. S’emploie souvent pour des parties du corps ou des objets.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
L’index levé, elle a rappelé aux enfants de faire moins de bruit.

élevé
D’une nature distinguée, solennelle ou noble. Se dit d’un sentiment ou d’une ambiance.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Après le sauvetage réussi, l’ambiance était à la fois sublime et élevée.
« Erhoben » (collecté, levé) est le Partizip II du verbe « erheben » (collecter, lever). Il est employé comme adjectif pour décrire un état résultant de l’action de lever ou de collecter. Quelque chose a donc déjà été collecté ou amené vers le haut.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
Les frais collectés doivent être payés avant la fin du mois.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Il parlait d’une voix forte et élevée.
On reconnaît le sens de « erhoben » (collecté, levé) grâce au nom qui l’accompagne : avec « Daten » (données), « Gebühren » (frais) ou « Steuern » (impôts), il signifie « gesammelt » (collecté). Avec des parties du corps comme « Kopf » (tête) ou « Hand » (main), il signifie « in die Höhe gehalten » (tenu en l’air).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Toutes les données collectées pour l’enquête sont anonymes.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
La tête haute, elle a quitté la pièce.
Dans ce sens, « erhoben » (collecté, levé) s’emploie souvent dans des contextes officiels ou administratifs. Les associations typiques sont « erhobene Daten » (données collectées), « erhobene Gebühren » (frais facturés) et « erhobene Anklage » (accusation portée).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
La nouvelle taxe concerne uniquement les marchandises importées.
Pour décrire un geste ou une posture, « erhoben » (levé) s’emploie souvent dans la construction « mit + Dativ + erhobenem/erhobener... » (avec + Dativ + levé). Cette construction met l’accent sur la manière dont quelque chose est fait.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
L’orateur se tenait devant le public, la main levée.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Elle l’écoutait les sourcils levés.
accru
« Erhoben » (collecté) et « erhöht » (accru) peuvent tous deux s’employer avec des frais ou des impôts, mais ils ne signifient pas la même chose. « Erhoben » signifie qu’une somme est réclamée ou perçue ; « erhöht » signifie que son montant est supérieur à ce qu’il était auparavant. Utilise « erhoben » pour parler de la perception d’une somme et « erhöht » pour parler de la modification de son montant.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
La commune a perçu pour la première fois la nouvelle redevance en janvier.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
La commune a augmenté la redevance en janvier en raison de la hausse des coûts.