
erhoben
зібраний
Стосується даних, зборів або податків, які було зібрано чи стягнуто.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Дані, зібрані для дослідження, аналізуватимуть анонімно.
зібраний / піднятий
Завантажуємо збережений статус слова.

зібраний
Стосується даних, зборів або податків, які було зібрано чи стягнуто.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Дані, зібрані для дослідження, аналізуватимуть анонімно.

піднятий
Переміщений у вище положення; випрямлений. Часто вживається щодо частин тіла або предметів.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Піднявши вказівний палець, вона застерегла дітей, щоб вони поводилися тихо.

піднесений
Піднесеного, урочистого або шляхетного характеру. Описує почуття чи настрій.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Після успішної рятувальної операції панував піднесений і водночас урочистий настрій.
«Erhoben» (зібраний або піднятий) — це Partizip II дієслова «erheben» (піднімати або збирати). Його вживають як прикметник, щоб описати стан, який виник унаслідок дії піднімання. Отже, щось уже зібрано або піднято вгору.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
Стягнутий збір потрібно сплатити до кінця місяця.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Він говорив гучним і підвищеним голосом.
Значення «erhoben» (зібраний або піднятий) можна визначити за іменником. У сполученні з «Daten» (дані), «Gebühren» (збори) або «Steuern» (податки) це слово означає «gesammelt» (зібраний) або «стягнутий». У сполученні з частинами тіла, такими як «Kopf» (голова) або «Hand» (рука), воно означає «in die Höhe gehalten» (піднятий угору).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Усі дані, зібрані для опитування, є анонімними.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Вона вийшла з кімнати з високо піднятою головою.
У цьому значенні «erhoben» (зібраний або стягнутий) часто трапляється в офіційних чи адміністративних контекстах. Типові сполучення: «erhobene Daten» (зібрані дані), «erhobene Gebühren» (стягнуті збори) і «erhobene Anklage» (висунуте обвинувачення).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
Нещодавно запроваджений податок стосується лише імпортних товарів.
Щоб описати жест або позу, «erhoben» (піднятий) часто вживають у конструкції «mit + Dativ + erhobenem/erhobener...» (із піднятим або піднятою...). Це підкреслює спосіб, у який щось роблять.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
Промовець стояв перед аудиторією з піднятою рукою.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Вона слухала його, піднявши брови.
підвищений / піднятий
«Erhoben» (зібраний) і «erhöht» (підвищений) можуть вживатися зі зборами або податками, але означають не те саме. «Erhoben» означає, що збір стягують або збирають; «erhöht» — що його розмір перевищує попередній. Використовуй «erhoben» для стягнення збору, а «erhöht» — для зміни його розміру.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
Громада вперше стягнула новий збір у січні.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
У січні громада підвищила збір через зростання витрат.