
erhoben
مجموع
يُقال عن البيانات أو الرسوم أو الضرائب التي جُمعت أو فُرضت.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
ستُحلل البيانات التي جُمعت للدراسة دون الكشف عن هوية أصحابها.
مجموع / مرفوع / سامٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموع
يُقال عن البيانات أو الرسوم أو الضرائب التي جُمعت أو فُرضت.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
ستُحلل البيانات التي جُمعت للدراسة دون الكشف عن هوية أصحابها.

مرفوع
موضوع في مكان أعلى؛ منتصب. يُستخدم غالبا لأجزاء الجسم أو الأشياء.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
وبّخت الأطفال، رافعةً إصبع السبابة، وطلبت منهم أن يلتزموا الهدوء.

سامٍ
ذو طابع رفيع أو مهيب أو نبيل. يُقال عن شعور أو حالة نفسية.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
ساد بعد نجاح عملية الإنقاذ جو مهيب وسامٍ في الوقت نفسه.
«Erhoben» هو Partizip II من الفعل «erheben». ويُستخدم صفة لوصف حالة نتجت عن فعل الجمع أو الرفع. أي إن شيئا ما قد جُمع بالفعل أو رُفع إلى الأعلى.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
يجب دفع الرسم المحصّل بحلول نهاية الشهر.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
تحدث بصوت عالٍ ومرفوع.
يمكنك تمييز معنى «erhoben» من الاسم الذي يأتي معه: مع «Daten» (البيانات)، أو «Gebühren» (الرسوم)، أو «Steuern» (الضرائب)، تعني الكلمة «gesammelt» (مجموع). ومع أجزاء الجسم مثل «Kopf» (الرأس) أو «Hand» (اليد)، تعني «in die Höhe gehalten» (مرفوع إلى الأعلى).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
كل البيانات التي جُمعت للاستطلاع مجهولة المصدر.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
غادرت الغرفة ورأسها مرفوع.
تَرِد كلمة «erhoben» بهذا المعنى كثيرا في السياقات الرسمية أو الحكومية. ومن التراكيب الشائعة «erhobene Daten» (بيانات جُمعت)، و«erhobene Gebühren» (رسوم فُرضت)، و«erhobene Anklage» (اتهام وُجّه).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
تؤثر الضريبة المفروضة حديثا في السلع المستوردة فقط.
لوصف إيماءة أو وضعية، تُستخدم «erhoben» كثيرا في تركيب «mit + Dativ + erhobenem/erhobener...» (مع + Dativ + مرفوع...). وهذا يبرز الطريقة التي يُفعل بها شيء ما.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
وقف المتحدث أمام الجمهور ويده مرفوعة.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
أصغت إليه وحاجباها مرفوعان.
مرتفع / رفيع
يمكن استخدام «erhoben» (مجموع) و«erhöht» (مرتفع) مع الرسوم أو الضرائب، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه. تعني «erhoben» أن الرسم يُطلب أو يُحصّل، بينما تعني «erhöht» أن مبلغه أعلى من المقدار السابق. استخدم «erhoben» للحديث عن تحصيل الرسم، و«erhöht» للحديث عن تغيير مبلغه.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
حصّلت البلدية الرسم الجديد للمرة الأولى في يناير.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
رفعت البلدية الرسم في يناير بسبب ارتفاع التكاليف.