
die Erosion
erosão
Processo natural de desgaste de rochas e do solo pela água, pelo vento ou pelo gelo.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
Chuvas fortes podem acelerar a erosão em encostas íngremes.
erosão
die Erosion, die Erosionen
Carregando seu estado salvo.

erosão
Processo natural de desgaste de rochas e do solo pela água, pelo vento ou pelo gelo.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
Chuvas fortes podem acelerar a erosão em encostas íngremes.

erosão
Destruição ou enfraquecimento gradual de algo abstrato, como a confiança, os valores ou a autoridade.
Die ständigen Skandale führten zu einer Erosion des Vertrauens in die Regierung.
Os escândalos constantes levaram à erosão da confiança no governo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erosionen |
| Genitiv | der Erosion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erosion | die Erosionen |
| Akkusativ | die Erosion | die Erosionen |
| Dativ | der Erosion | den Erosionen |
| Genitiv | der Erosion | der Erosionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras terminadas em “-ion” quase sempre são femininas em alemão (die). Essa terminação vem do latim e ajuda você a reconhecer o gênero de muitas palavras internacionais.
Die Erosion der Küste ist ein ernstes Problem.
A erosão da costa é um problema sério.
O contexto deixa o significado claro. Se o assunto é natureza, solo ou rocha, trata-se do processo geológico. Se o assunto são ideias abstratas, como confiança, valores ou poder, trata-se do sentido figurado.
Der Bauer pflanzt Bäume, um die Erosion des Bodens zu stoppen.
O agricultor planta árvores para impedir a erosão do solo.
Die Affäre verursachte eine langsame Erosion seiner Autorität.
O caso provocou uma erosão lenta da autoridade dele.
No contexto geológico, “Erosion” (erosão) costuma ser relacionada à causa. Formulações típicas são “Erosion durch Wasser” (erosão pela água), “Erosion durch Wind” (erosão pelo vento) ou “Erosion des Bodens” (erosão do solo).
Die Erosion durch den starken Wind hat die Felsformationen über Jahrhunderte geformt.
A erosão causada pelo vento forte moldou as formações rochosas ao longo dos séculos.
No sentido figurado, “Erosion” (erosão) costuma ser usada para a perda lenta de coisas abstratas e positivas. Combinações frequentes são “Erosion des Vertrauens” (erosão da confiança), “Erosion der Werte” (erosão dos valores) ou “Erosion der Demokratie” (erosão da democracia).
Die Inflation führt zu einer Erosion der Kaufkraft.
A inflação leva à erosão do poder de compra.
decadência / vencimento
“Verfall” (decadência) e “Erosion” (erosão) podem descrever o enfraquecimento crescente de bases abstratas. “Verfall” se refere a um declínio ou destruição mais abrangente. “Erosion” destaca o enfraquecimento gradual de uma base já existente, como a confiança, os valores ou a autoridade.

Viele kleine Regelverstöße führten nach und nach zur Erosion staatlicher Autorität.
Muitas pequenas violações levaram gradualmente à erosão da autoridade do Estado.
Der Verfall staatlicher Autorität wurde nach der langen Krise deutlich sichtbar.
A decadência da autoridade do Estado ficou claramente visível depois da longa crise.